дурной характер

После некоторого молчания я сказал: - Помните, Иван Иваныч, вы говорили, что у меня дурной характер и что со мной тяжело?

After a silence I said: "Do you remember, Ivan Ivanitch, you told me I had a disagreeable character and that it was difficult to get on with me?

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

- Есть люди, - сказала она, - для которых голод и человеческое горе существуют только для того, чтобы можно было срывать на них свой дурной, ничтожный характер.

"There are people," she said, "for whom famine and human suffering exist simply that they may vent their hateful and despicable temperaments upon them."

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Джуди однажды сама поцеловала Рэя, до того, как сделала свою главную ошибку и выбрала Тоби, чья больная спина спасла его от призыва, от чьего дурного характера её никто не мог спасти; кроме Рэя, думала она.

Judy had once kissed Raymond herself, before making her bad mistake and settling for Tobe, whose bad back saved him from the draft, from whose bad character nobody could save her; except, she thought, Ray.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Такое положение возымело важные последствия и способствовало тому, что хорошие и дурные качества в характере Роланда развились вполне.

This situation led to many important consequences, and, in truth, tended to bring forth the character of the youth in all its broad lights and deep shadows.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Выделаешь разве лишь тем, что перевоспитаешь себя, разовьешь себя к лучшему и поборешь дурные инстинкты своего характера: тогда и смех такого человека, весьма вероятно, мог бы перемениться к лучшему.

One can only cultivate it, perhaps, by training oneself to be different, by developing and improving and by struggling against the evil instincts of one's character: then a man's laugh might very likely change for the better.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979