Потенциальный валовой доход от продажи опия-сырца непосредственными производителями равнялся примерно 56 млн. долл. США, что приблизительно на 38 процентов меньше оценочного дохода за 2000 год, составлявшего около 91 млн. долл. США.

The potential gross income from the sale of fresh opium by growers was around US$ 56 million, approximately 38 per cent less than the estimate for 2000 (around US$ 91 million).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Эти каналы открыли дорогу новым форматам, включая формирование дополнительного потока доходов от продажи прав на трансляцию через Интернет и мобильные телефоны и их объединение в отдельный пакет.

These new channels have opened the way to innovative formats, including splitting off internet and mobile rights as a distinct revenue stream, or bundling them as a separately valued item.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

В результате доходы от продажи прав на трансляцию составят 41% совокупных доходов индустрии спорта в Латинской Америки, и это самый высокий показатель среди всех регионов.

As a result, media rights will account for 41 percent of sports revenues in Latin America, the highest proportion of any region.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Это означает, что в данной ситуации государство было лишено возможности получить доходы от продажи пакета акций и какие-либо иные доходы, в том числе дивиденды, в период владения этими акциями до 2002 г.

This means that in the created situation, the state was deprived of any possibility to receive income from sale of the block of shares and any other income, including dividends, during the period when it owned the shares before 2002.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

На доходы от продажи они могли бы прожить здесь в роскоши до конца своих дней.

They could have lived in modest luxury for the rest of their lives on the proceeds of the sale.

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

Валовая прибыль - разница между доходом от продажи продукции или услуг и себестоимостью реализованной продукции или оказанных услуг.

Gross profit is the amount of money earned from selling the product or service and paying the actual costs of making the product or providing the service.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Основным источником финансирования развития ядерной программы станут доходы от продажи электроэнергии, выработанной на АЭС.

The main financial source for the development of the nuclear program would be revenues from the sale of electricity produced by NPPs.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Основу белорусского экспорта составляют доходы от продажи нефтепродуктов и продуктов химии и нефтехимии (50% всего экспорта).

The basis of Belarusian exports has been the revenues from exports of oil products and chemical and petrochemical products (about 50% of total volume of exports).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти.

But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Однако последнее отличие становится все более размытым, поскольку значительная часть менее многочисленных франчайзеров бизнес-формата получают определенный доход от продаж франчайзи оборудования и материалов, необходимых для начала деятельности.

However, this latter difference tends to be blurred because a significant minority of business format franchisors makes at least some profits from the sale of inputs to their franchisees.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Доходы от продажи прав на трансляцию спортивных соревнований по вещательным и кабельным телевизионным сетям посредством телевизионных станций, наземных радиостанций, спутниковых радиостанций, Интернета и мобильных устройств.

Media rights fees paid to show sports on broadcast and cable television networks, television stations, terrestrial radio, satellite radio, the internet and on mobile devices.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Доходы от продажи билетов: цена и посещаемость – поиск золотой середины;

Gate revenues – striking the right balance between price and attendance;

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Доход на капитал от продажи акций составил 288 млн долл. в 2001 ф. г.

Realized capital gains from sales of equities totaled 288 million compared with 91 million in FYOl.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Чистый доход от купли/продажи включает доходы и убытки от выбытия и изменений в справедливой стоимости финансовых торговых активов и обязательств.

Net trading income includes gains and losses arising from disposals and changes in the fair value of financial assets and liabilities held for trading.

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

Он утверждал, что «доходы мирового рынка от продажи оружия равняются 500 миллиардам американских долларов.

He stated that “The global market for arms equals USD 500 bln worldwide.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007