достижение

Было подготовлено проектное предложение, предусматривающее достижение следующих результатов:

A project proposal has been prepared to address the following deliverables:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.09.2010

Иначе и быть не может, поскольку наши средства не безграничны и мы должны выбирать, па достижение каких целей их направить. И мы бы стремились к одним только высшим ценностям, если бы у нас не было этой возможности выбора.

Nor can it be otherwise since all our ends compete for the same means; and we could not strive for anything but these absolute values if they were on no account to be endangered.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

В 80-е годы, особенно в последние несколько лет, в устройстве общества произошли кардинальные изменения, призванные обеспечить достижение экономического прогресса и социальной справедливости.

The decade of the 1980s, especially the last Sew years, has seen dramatic changes in institutions bearing on the achievement of economic advancement and Bocial justice.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

"усилия, направленные на достижение разоружения, до сих пор находятся на самой начальной стадии, и дипломатическая деятельность, в рамках которой предпринимаются эти усилия, никогда еще не была так далека от многосторонних форумов".

"Efforts towards disarmament are still incipient and their diplomatic handling has never been so remote from international forums."

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

Все страны несут ответственность друг перед другом за достижение успеха в этом начинании.

In this regard, all countries have a great responsibility to each other to succeed in this endeavour.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

В примерах реализации продемонстрировано достижение технического результата - увеличение скорости бездефектной экструзии полиэтилена, как наиболее типичного и широко используемого полимерного материала.

The technical result, that is an increase of rate of defect free extrusion was demonstrated in examples of realization for polyethylene as for the most common polymeric material.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Последнее достижение в этой области - системы связи с кодовым разделением каналов (CDMA).

Among latest achievements in this field is CDMA systems.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Благодаря использованию различных видов источников гидродинамического воздействия возможно достижение эффективного результата обработки как за счет варьирования мест (объема) воздействия, так и волновых характеристик гидродинамической нагрузки.

Due to the use of different kinds of hydrodynamic sources, an effective processing result can be obtained by varying either the places (the amount) of the impact or the wave characterisations of the hydrodynamic load.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поскольку достичь 3-4 дефектов на миллион достаточно сложно, более непосредственной задачей может стать, скажем, достижение уровня двух-трех сигм.

Because 3.4 defects per million is such a challenging goal, the more immediate objective may be to get from, say, 2 to 3 sigma.

Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Осуществление заявленного способа персонального вызова абонента телефонной сети в обоих его вариантах обеспечивает достижение следующих технических результатов.

Using of both applied personal subscriber calling methods provides following technical results.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Согласно второй альтернативе небольшая группа во главе с Командующим Силами могла бы оставаться в Кигали и выступать в качестве посредника между двумя сторонами, пытаясь обеспечить достижение между ними договоренности о прекращении огня.

Alternatively, a small group headed by the Force Commander could remain at Kigali to act as an intermediary between the two parties in an attempt to bring them to an agreement on a cease-fire.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

достижение высокого и устойчивого экономического роста и повышение жизненного уровня стран-членов при соблюдении финансовой стабильности;

achievement of high and stable economic growth and enhancing living standards of member countries with the observance of financial stability;

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Обусловленная этим "культура насилия" подрывает усилия, направленные на достижение мира, и сдерживает экономическое и социальное восстановление постконфликтных обществ в регионе.

The resulting culture of violence undermines peace efforts and hampers the economic and social reconstruction of post-conflict societies in the region.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Государства, не обладающие ядерным оружием, продолжают идти на компромиссы и предпринимать конкретные шаги, направленные на достижение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и на укрепление его положений.

Non-nuclear-weapon States continue to make compromises and to take concrete steps aimed at achieving the universality of the Nuclear Non- Proliferation Treaty (NPT) and at giving credence to its provisions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

В таблице 1 приведены характеристики готового продукты в зависимости от условий окисления, что наглядно подтверждает достижение технического результата.

Table 1 presents characteristics of the final product depending on the conditions of oxidation; the data demonstrate attainment of the technical result.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012