дороговизна

Еще одна отрицательная сторона данного метода - дороговизна операции - на одинаковую длину раны требуется в несколько раз большее количество шовного материала, чем при сшивании методом непрерывного сшивания.

A further downside of said method are the high costs of the operation, since for the same length of the wound, several times the amount of suture material is needed compared to the continuous sewing method.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Вообще-то, единственный реально ограничивающий их применение фактор — дороговизна, — сказал Ван Атта.

“Actually, the only limitation on their use is the feet that they’re hideously expensive,” said Van Atta.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Недостатками такого устройства являются сложность подбора пористых материалов или модификации их поверхностей, а также дороговизна устройства.

The drawbacks of this device consist in the difficulties in selecting the porous materials or in modifying their surface, as well as in the high cost of the device.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Недостатками известного способа являются технологическая сложность выделения овомукоида и получения сшитого полимера, им модифицированного, дороговизна и низкая терапевтическая эффективность получаемого препарата.

A disadvantage of the known method is technologic complexity of isolation of ovomucoid and obtaining of sewn polymer, being modified by it, expensiveness and low therapeutic efficiency of obtained preparation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Недостатки этих методов — это прежде всего дороговизна, необходимость специального и не всегда доступного оборудования и облучение (при КТ).

Limitations of these methods include most notably their expense, availability and radiation exposure (CT).

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Дороговизна в Ростове ужасная.

The cost of living in Rostov is awful.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Однако массовость применения этого способа конвекционной ПЦР ввиду сложности и явной дороговизны самой рабочей камеры, где происходит амплификация, крайне сомнительна.

However, the massive scale of use of this method for convection PCR is extremely doubtful in view of the complication and the evident expensiveness of the working chamber itself, where amplification takes place.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Но понятие дешевизны или дороговизны должно быть к чему-то привязано.

But the notion of cheapness or dearness must be anchored to something.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

К недостаткам следует также отнести его сложность, дороговизну, существенные трудности при масштабировании.

Also one can mention such shortcomings as its complexity, cost, and difEcultness to scale up.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011