дополнительное оборудование

К Выпускному коллектору 16, например, посредством Фланца 50, может присоединяться необходимое дополнительное оборудование, например, глушитель или система очистки ОГ.

The required auxiliary equipment, for example, a muffler or a EG treatment system may be attached to the exhaust manifold 16 using a flange 50.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Недостатком данного способа является то, что необходимо дополнительное оборудование - манипулятор, нет возможности обработки деталей сложной формы.

Disadvantage of this method is a need for additional equipment (manipulator), and it is impossible to process irregular shaped parts.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В принципе вы убеждены, что вложение средств в дополнительное оборудование должно окупиться.

You are convinced that investment in the additional equipment is worthwhile.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Комитет рекомендует сократить объем средств на дополнительное оборудование (исключая программное обеспечение, лицензии и гонорары) до 1 млн. долл. США.

The Committee recommends that the resources for additional equipment (excluding software and licences and fees) be reduced to $1,000,000.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Дополнительное оборудование служит для предварительного растяжения тонкой пленки и придания ей формы, максимально приближенной к сферической форме, перед прикреплением тонкой пленки к кромкам камеры всасывания.

The additional equipment serves to preliminary tension the thin film and to shape it up to a form a spherical form before the thin film is attached to the edges of the suction chamber.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако в целом рентабельность известного способа ограничивается необходимостью оснащения реактора сложным дополнительным оборудованием и усложнением системы электропитания.

However, the profitability of this method is reduced by use of the additional expensive equipment and complicated electrical systems.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Увеличение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на период 2003/04 года, связано в основном с приобретением дополнительного оборудования для проведения учебных занятий на местах.

The increase over the resources approved in the 2003/04 period relates mostly to the purchase of additional equipment for the training sessions in the field

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Иногда в одном защитном элементе совмещают различные защитные признаки, некоторые из которых выявить можно только автоматическим путем с помощью дополнительного оборудования, а другие выявить можно невооруженным глазом.

Sometimes, different security features are combined in one security element, wherein some features may be detected only in an automated fashion while others may be detected by the naked eye.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

– Он повернулся к ученому: – Доктор Миллер, мы взяли на себя смелость оснастить вашу бактериологическую лабораторию дополнительным оборудованием.

He turned to the scientist. "Dr. Miller, we've taken the liberty of bringing up and expanding your bacteriology station.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Инструкции по подключению дополнительного оборудования см. разделе Подключение к внешнему оборудованию.

To connect an additional equipment, see the External equipment Setup section.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 28.11.2010

Недостатком данного способа является необходимость использования дополнительного оборудования и сложность расчета.

This method's disadvantage is the necessity to use additional equipment and complicated calculations.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Проверьте соединение между дополнительным оборудованием и телевизором.

Check the connection between the optional equipment and the TV.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

согласно изобретению дополнительно включено следующее оборудование:

and, in accordance with the invention, additionally comprising the following equipment:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Педаль-тренажер, в соответствие с настоящей полезной моделью может быть изготовлена как отдельная дополнительная часть оборудования транспортного средства и установлена по усмотрению водителя в удобном для него месте.

A pedal simulator according to this utility model may be produced as a separate additional piece of equipment for a vehicle and installed in a place convenient for a driver.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Он не требует установки дополнительного измерительного оборудования в скважине.

There is no need in mounting extra downhole measuring equipment.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011