Ранним утром обратите свой взор на небо, выбирая позицию для лучшего обзора, потому что комета раскачивается вместе с королевой - Кассиопеей.

Head out to the early morning skies for your best look, because it’s rockin’ with the Queen – Cassiopeia.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Изобретение поясняется более подробно на конкретных примерах его осуществления, ни в коем мере не ограничивающих объём притязаний, а предназначенных для лучшего понимания его сущности специалистом.

The invention is explained in more detail on actual examples that in no way cut down the volume of claims and are only intended for better understanding of invention gist by experts.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Изобретение поясняется более подробно на конкретных примерах его осуществления, ни в коей мере не ограничивающих объём притязаний, а предназначенных лишь для лучшего понимания его сущности специалистом.

The invention is explained in more detail on actual examples that in no way cut down the volume of claims and are only intended for a better understanding of the invention gist by experts.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Бан не может просто реформировать Совет Безопасности для лучшего отражения реалий нашей эпохи.

Ban cannot simply reform the Security Council to reflect better the realities of this era.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Изобретение более подробно поясняется на конкретных примерах его осуществления, ни в коем мере не ограничивающих объём притязаний, а предназначенных лишь для лучшего понимания его сущности специалистом.

The invention is explained in more detail with actual examples that in no way reduce the volume of claims and are only intended for better understanding of the invention to one of skill in the art.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Все эти модификации не имеют под собой глубокого обоснования, а введены исключительно для лучшего описания данных.

All these modifications are not substantially justified and are introduced to better describe the data.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Мой адвокат снял свою рубашку и лил пиво себе на грудь - для лучшего загара.

My attorney had taken his shirt off and was pouring beer on his chest, to facilitate the tanning process.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

В заключение следует отметить, что вышеприведенные примеры представлены лишь для лучшего понимания сущности изобретения, а также его преимуществ и ни в коей мере не охватывают все возможные частные случаи его осуществления.

In conclusion, it should be noted that the above examples have been provided only for a better understanding of the essence of the invention as well as its advantages and by no means encompass all possible particular embodiments of the same.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

рассказать, как проводить самые необходимые неотложные процедуры и обучить, как это делать (для лучшего усвоения за один раз проработать небольшое число навыков);

education in the most immediately necessary areas, teaching a few skills at a time;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Пулеуловители 10 и 11 могут быть выполнены из плотной резины или дерева, а для лучшего светоотражения и освещенности акватира могут иметь декоративное покрытие светлого цвета, фрагменты которого можно заменять после потери их внешнего вида.

The bullet-traps 10 and 11 could be made of dense rubber or of wood and for better light-reflection and illumination of Aquatir could have bright decorative coating which fragments could be replaced after deterioration of their appearance.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

«Дорогой мой, — сказал он, — гордитесь этой женщиной, лелейте ее: для лучшего общества и для вас она служит украшением.

"My dear fellow," he said, "be proud of that woman; make much of her; she is an ornament to the fashionable world, and to you.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Для лучшего понимания заявленной группы изобретений служит подробное описание.

The detailed specification serves for better understanding the claimed group of the inventions.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Для лучшего понимания параметров, применимых к структуре Active Directory, просмотрите главу 10 ((Проектирование структуры Active Directory».

To better understand options that can be applied to your Active Directory design, review Chapter 10, "Advanced Active Directory Design."

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Для лучшего понимания были поэтому составлены два глоссария.

The study has shown that it's difficult to find analogies in terminology for both languages, hence, the need for two glossaries.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

Для лучшего понимания изобретения ниже приведены конкретные 5 примеры его осуществления.

To gain a better understanding of the invention some specific examples of its embodiment are given below.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011