дискуссия

В Соединенном Королевстве эта дискуссия достигла критической точки в 2003 году, когда было обнаружено, что, по оценкам, 80% новых гетеросексуальных ВИЧ-инфекций были получены в Африке к югу от Сахары.

In the United Kingdom, this debate came to a head in 2003 when it was revealed that an estimated 80% of new heterosexual HIV infections had been acquired in sub-Saharan Africa.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Были и те, в чьих руках вся дискуссия деградировала в спор о словах.

' And there were those in whose hands the whole discussion degenerated into a quarrel about words.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Поэтому желаю, чтобы наша дискуссия была плодотворной.

So I would like our discussion to be profitable.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

32-е (Специальная дискуссия по вопросу правах ребенка)

32nd (Special debate on child rights)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Далее последует оживленная дискуссия.

We will have a spirited discussion.”

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

— Спокойная уверенность Кейрона — или это был Д'Натель? — подразумевала, что дискуссия окончена.

KARON’S QUIET SELF-ASSURANCE-OR WAS IT D’NATHEIL’S?-IMPLIED THE DISCUSSION WAS ENDED.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

«Борьба с ВИЧ-инфекцией: голоса молодежи — глобальная дискуссия по проблеме ВИЧ/СПИДа»

Voices of Youth - global discussion on HIV/AIDS

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

— Мне больше нечего сказать. Надеюсь, это наша последняя дискуссия на подобную тему.

"I have nothing more to say and hope this will be the last time we ever have a discussion like this."

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Сегодня вечером в девять тридцать будет общее собрание и дискуссия.

There’ll be a general meeting and discussion here about nine-thirty this evening.”

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

По инициативе МВФ в конце 2000 г. возобновилась дискуссия о возможной реструктуризации железнодорожной монополии.

At the urging of the International Monetary Fund, discussion of restructuring the railway monopoly gained renewed momentum in late 2000.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

При дворе короля происходила великая дискуссия, и отец юноши, хорошо известный дипломированный ученый, отправился туда, чтобы принять в ней участие.

There was a great discussion happening in the court of the king, and the father of the young man, a well-known, learned scholar, had gone to participate.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Нынешняя дискуссия по поводу вступления Турции в Европейский союз отражает этот климат, что, в частности, проявляется в том значении, которое придается доминирующей мусульманской религии в рамках рассмотрения вопроса об "относимости" Турции к Европе.

The ongoing debate on Turkey’s entry into the European Union illustrates the current climate, particularly in the importance it attaches to the dominance of the Muslim religion when raising questions about Turkey’s European identity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В течение последнего десятилетия в литературе по военным вопросам и проблемам безопасности шла широкая дискуссия о так называемой революции в военном деле.

For much of the past decade, military and security literature has been filled with discussion of the so-called Revolution in Military Affairs.

© NATO 2001

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2001

http://www.nato.int 8/30/2007

Затем между членами Комиссии по правам человека и представителями соответствующей страны будет проведена дискуссия на основе содержания конфиденциальных документов и доклада Рабочей группы по ситуациям.

A discussion would then follow between members of the Commission and the country concerned, based on the contents of confidential files and the report of the WGS.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

В кабинете папы кипела жизнь, в нем шла оживленная дискуссия.

The Office of the Pope was bustling now, echoing with tense conversations.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005