диаметрально противоположный

Плоские участки 14 створок 3 расположены на боковой поверхности каждой створки 3 с двух диаметрально противоположных сторон, эти участки взаимодействуют с соответствующей плоской поверхностью 15 ограничителя поворота створки 3 в закрытом положении.

Flat portions 14 of the leaflets 3 are located on the lateral surface of each leaflet 3 from two diametrically opposite sides, these portions interacting with a corresponding flat surface 15 of the turn stop of the leaflet 3 in the closed position.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При подаче газа тороидальные пневмоячейки 81, 82 принимают форму велосипедной камеры и вытягивает гибкий шланг, связанный с ним в диаметрально противоположных точках.

At gas feeding, the toroidal pneumatic cells 81, 82 take the form of a bicycle inner tube and pull the flexible hose joined to it in diametrically opposite points.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Объёмная роторная машина по формуле 1, где разделитель установлен в корпусе так, что касается конических поверхностей ротора диаметрально противоположными частями разделителя, находящимися на его противоположных сторонах.

A positive displacement rotary machine according to the claim 1, wherein the separator is mounted in the body so that its diametrically opposite parts, located from the opposite sides, is in contact with the rotor.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При этом кусочек трубки, проходящий через диаметрально противоположные точки тора и жестко связанный с ним, принимает форму прямой.

At that moment, the part of the tube that passes through diametrically opposite points of the torus and rigidly connected with it, takes the form of a straight line.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Между выступом 35 и канавкой 36 с противоположных сторон от выступа и диаметрально противоположно друг другу размещены два шарика 37 и 38.

Between a ledge 35 and a slot 36 at the opposite sides of a ledge there are two balls 37 and 38 at diametrically opposite positions.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Они были точно два философа, которые взяли за основу одну и ту же подсказанную жизнью предпосылку и с помощью неопровержимых аргументов пришли к диаметрально противоположным умозаключениям.

They were like two philosophers starting from the same initial premise of life and each, by irrefutable argument, arriving at a diametrically opposite conclusion.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Возможны два диаметрально противоположных метода использования палаты общин: «парламентский» и революционный.

There are two fundamentally different ways of utilising; the House of Commons: the "parliamentary" way and the revolutionary way.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Тот же г. Успенский убеждает нас, что не только у таких крайних полюсов, как гг. Аксаков и Тихомиров, но и у людей одинаковых, приблизительно, воззрений существуют диаметрально противоположные взгляды на народ.

Mr. Uspensky persuades us that not only such extreme opposites as Messrs. Aksakov and Tikhomirov, but people of approximately similar outlooks, hold diametrically opposed views about the people.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Отец повел себя диаметрально противоположно.

Dad had flipped.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

на диаметрально противоположных сторонах тороидальных пневмокамер и шарообразных пневмоячеек наращиваются (или наклеиваются) крепежные ушки 119.

The diametrically opposite sides of toroidal pneumatic chambers and globular pneumatic cells are provided with overbuilt (or pasted on) fixing eyelets 119.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Только что ты был таким же, как всегда, а через минуту стал совершенно другим, превратился в нечто диаметрально противоположное.

One minute you were one thing, then the next minute you were something entirely different and opposite.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Шарики или кольца имеют два отверстия 61с диаметрально противоположных сторон.

The balls or the rings have two apertures 61 on the diametrically opposite sides.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

При выходе за эти пределы влияние АД на энергию сокращения становится диаметрально противоположным.

In exit beyond these limits, BP effect on contraction energy becomes diametrically opposite.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поставленная задача достигается также тем, что согласно изобретению разделитель установлен в корпусе так, что касается ротора диаметрально противоположными частями разделителя находящимися на его противоположных сторонах.

The assigned task is also achieved due to the fact that according to the invention, the separator is mounted in the body so that its diametrically opposite parts, located from the opposite sides, is in contact with the rotor.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При этом источники света 2 размещены попарно диаметрально противоположно относительно друг друга, и каждый из них выполнен с возможностью поглощать свет от противоположного источника.

Moreover, light sources 3 are arranged by pairs diametrically oppositely to each other and each of them is capable of absorbing light from the opposite source.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011