Оратор отмечает, что это не лучший способ использования ограниченных ресурсов Департамента, призванного обслуживать государства-члены, и что имеются другие департаменты, которым в большей степени надлежит заниматься такими вопросами.

That was not the best use of the limited resources of a department whose purpose was to serve the Member States when there were other departments better suited to deal with such matters.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Обе компании имеют в своем составе департаменты, занимающиеся разработкой политики и программ в области энергоэффективности, обе заинтересованы в участии в реализации проектов с использованием механизма совместного осуществления.

Both firms have departments for environmental policies and programs, and both are very interested in participating in Joint Implementation.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Кроме того, группы наблюдателей совершили поездки в Западный, Северный и Центральный департаменты и в департамент Артибонит.

In addition, teams of observers visited the departments of Ouest, Artibonite, Nord and Centre.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

За исключением заполнения вакансий на основе конкурсных экзаменов, все время, пока департаменты не будут удовлетворять этим стандартам, должна проводиться широкая работа по подбору сотрудников иэ числа женщин.

With the exception of the filling of vacancies pursuant to competitive examinations, until departments have met those standards, an extensive search must be made for female recruits.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Однако департаменты-продавцы в Новой Зеландии ответственны только перед своими министрами, а министры ответственны перед налогоплательщиками и потребителями непосредственных результатов деятельности департаментов.

However, New Zealand's seller departments are responsible only to their ministers, and ministers bear responsibility to tax payers and consumers of departmental outputs.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

В 2001 г. муниципалитеты собрали в виде налоговых поступлений около 41,7 млрд евро, департаменты – 17,91 млрд, а регионы – 4,54 млрд.

In 2001, municipalities raised about 41.71 billion euros, Departments, 17.91 billion euros, and regions, 4.54 billion euros.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Наши региональные и отраслевые департаменты работают с клиентами по финансированию и консультированию проектов, которые являются надежными в финансовом отношении, выгодными с социальной и экологической точек зрения и экономически устойчивыми.

We work with clients through our regional and industry departments to finance and advise on projects that are financially viable, socially and environmentally beneficial, and economically sustainable.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

В настоящее время разработкой и эксплуатацией систем в МОТ занимаются различные департаменты, и центральная координация такой деятельности и ресурсов не осуществляется

At present, systems development and maintenance in ILO is distributed between departments and central coordination of these activities and resources is missing

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Департаменты- пользователи и руководство принимали всестороннее и постоянное участие в обсуждениях и принятии решений относительно цепочки управления в новых процессах

User departments and management were fully and constantly involved in discussions and decisions concerning the chain of command in the new processes

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Департаменты, региональные комиссии и программы Организации Объединенных Наций

United Nations departments, regional commissions and programmes

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Рамиро Абреу, который «управлял» Сальвадором для Кубинского американского департамента в 1980-х и 1990-х, остаётся активным, однако скорее в качестве бизнесмена и пожилого политика, нежели в роли кубинского оперативника.

Ramiro Abreu, who "ran" El Salvador for Cuba's Department of the Americas in the 1980's and 1990's, remains active, but now more as a businessman and a senior statesman than as a Cuban operative.

Кастанеда, Хорхе Г.Castañeda, Jorge G.

stañeda, Jorge G.

Castañeda, Jorge G

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

станеда, Хорхе Г.

Кастанеда, Хорхе Г

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Участие в работе на стенде также принимал Марис Занкиев, Руководитель департамента Химического проектирования, прибывший на выставку с целью продвижения продукции своего направления.

Maris Zankiev, RPLM for Engineered Chemistry, who came to the exhibition to promote PL products, was also very busy with customers.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Алексей Анопов назначен на должность регионального менеджера департамента Внутрискважинные работы на НКТ по России.

Alexey Anopov has been appointed to the position of Thru- Tubing Region Product Line Manager, Russia.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Д-р Кемберленд был экономическим экспертом при президенте Вильсоне на Парижской мирной конференции, затем экономистом Государственного департамента, финансовым диктатором в Перу, главным таможенным инспектором и финансовым советником на Гаити.

Dr.Cumberland was an economic expert with President Wilson at the Paris Peace Conference, economic officer of the State Department, fiscal dictator of Peru, customs receiver and financial advisor in Haiti.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Если кандидат является внешним, произведенный департаментом выбор рассматривается одним из органов по отбору, чья рекомендация представляется на окончательное решение Генеральному секретарю.

If the candidate is from the outside, the department's selection is reviewed by one of the selection bodies, whose recommendation is submitted for final decision by the Secretary-General.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011