sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario inglés-ruso de Derecho- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains 46,000 terms and term combinations that cover:
- - international private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents, and copyright.
- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains 46,000 terms and term combinations that cover:
- - international private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents, and copyright.
денежные средства
purse
Ejemplos de los textos
В целях установления личности похитителя или похитителей 17 апреля сотрудники службы безопасности и военной полиции осмотрели помещение кассы, включая армированный шкаф с выдвижными ящиками, из которого были украдены денежные средства.On 17 April, security staff and the military police examined the cashier's office, including the reinforced filing cabinet from which the cash was stolen, for clues to the identity of the perpetrator(s).© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Не знаю, богат ли он теперь и что именно оставила ему Марфа Петровна; об этом мне будет известно в самый непродолжительный срок; но уж, конечно, здесь, в Петербурге, имея хотя бы некоторые денежные средства, он примется тотчас за старое.I do not know whether he is well off now, and precisely what Marfa Petrovna left him; this will be known to me within a very short period; but no doubt here in Petersburg, if he has any pecuniary resources, he will relapse at once into his old ways.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Чистые денежные средства, полученные от/ (использованные в) инвестиционной деятельностиNet cash used in investing activities© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
На приклеенном сверху желтом стикере от руки было написано, что свои основные денежные средства Федоров хранил где-то в другом месте и что он сам заявил об этом, когда открывал счет в ПШБ.There Was a yellow Post-it stuck to the front. The handwritten message speculated that Todorov had funds elsewhere, as indicated by the client when he opened his account.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
И наоборот, уменьшение оборотного капитала освобождает денежные средства и создает положительные денежные потоки.Conversely, decreases in working capital release cash and positive cash flows.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Чистые денежные средства, полученные от основной деятельностиNet cash provided by operating activities© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 11/1/2011© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 11/1/2011
Во всё это время денежные средства его изменялись раза два-три радикально: то совсем впадал в нищету, то опять вдруг богател и подымался.During this period his financial position underwent two or three radical changes. At one time he fell into complete poverty, then grew wealthy and rose again.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Процентные ставки и валюты, в которых выражены денежные средства и их эквиваленты, по которым начисляются проценты, представлены следующим образом.Interest rates and currencies in which interest earning cash and cash equivalents are denominated are presented as follows.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 25.11.2011© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 25.11.2011
Предмет: Займодавец обязуется передать Заемщику денежные средства, а Заемщик обязуется их вернуть.Subject: The Lender undertakes to provide monetary funds to the Borrower, and the Borrower undertakes to return the same.© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
Остальную часть оборотных активов образуют денежные средства и высоколиквидные (рыночные) ценные бумаги.The remaining current assets are cash and marketable securities.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Остальные три ящика шкафа, в которых, среди прочего, находились денежные средства в размере 299790 долл. США, оказались нетронутыми.The three other drawers of the cabinet containing, among other things, other cash amounting to $299,790, were not disturbed.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Условия продажи: денежные средстваTerms of sale: All cashЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощенияхEvans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&АValuation for М&АEvans, Frank С.,Bishop, David M.© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.Оценка компании при слияниях и поглощенияхЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004© Альпина Бизнес Букс, 2004
Наличные денежные средства, драгоценные металлы, основные средства и капитальные затраты распределяются по месту их хранения или фактического расположения.Cash on hand, precious metals, premises and equipment and capital expenditure have been allocated based on the country in which they are physically held.© Bank Petrocommerce 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011
Таким образом, полноценным портфелем проектов можно считать только тот, который способствует внедрению идей, нацеленных на увеличение объемов продаж и, в то же время, позволяет компании сберечь денежные средства.Therefore, a healthy portfolio should be putting its major emphasis on ideas that will generate more sales, and ideas that will, in the meantime, preserve cash.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Точно так же сокращаются активы компании, поскольку денежные средства направляются на выплату держателям полисов.Similarly, the company sustains an equivalent decline in assets as cash is used to pay policyholders.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Añadir a mi diccionario
денежные средства
purse
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
monetary funds/bankroll
Traducción agregada por Артём Зимин - 2.
funds или cash. А на таможне, например, спрашивая о том, сколько у вас наличных, спрашивают про "currency"
Traducción agregada por Irina S - 3.
bankroll
Traducción agregada por Алеся Кузич - 4.
monetary funds
Traducción agregada por Lehysik_91@mail.ru Гришкина
Expresiones
ассигновать денежные средства
appropriate funds
выделять денежные средства
appropriate funds
ассигновать денежные средства
appropriate money
наличные денежные средства
Available Funds
обратить денежные средства в наличность
be converted into cash
денежные средства на руках
cash on hand
наличные денежные средства
cash resources
спрос на денежные средства
demand for capital
депонированные денежные средства
deposit money
депонированные денежные средства
deposited funds
депонированные денежные средства
deposited money
распределять денежные средства
distribute money
перемещать денежные средства
divert money
денежные средства на образование
educational funds
денежные средства/ресурсы сельскохозяйственного предприятия
farm resources