демонтировать

Для осуществления пилотируемого режима полета необходимо вернуть конструкцию этого летательного аппарата в исходное состояние, то есть демонтировать все дополнительные средства управления.

Accomplishing piloted flight mode requires the construction of the aircraft to be restored back to the initial state, i.e. dismantling all additional control facilities.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Во время долгового кризиса 1980-х и 1990-х годов Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк заставили десятки бедных стран, импортирующих продовольственную продукцию, демонтировать эти государственные системы.

During the debt crisis of the 1980’s and 1990’s, the International Monetary Fund and World Bank forced dozens of poor food-importing countries to dismantle these state systems.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

Необходимо как можно скорее уничтожить смертоносное наследие химических объектов, а сами объекты демонтировать в интересах укрепления доверия международного сообщества к глобальному запрету этого оружия.

The deadly legacy of chemical facilities needs to dismantled and destroyed as soon as possible to enhance international confidence in the global ban.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

После того, как сооружение было надстроено, первая секция 74 вертикальной фермы башенного типа 45 открепляется от второй секции 74, и демонтируется с помощью грузоподъёмного крана башенного типа.

As soon as the building is built up, the first section 74 of vertical tower-type truss 45 is disconnected from the second section 74 and demounted using the tower crane.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

До прошлого года здесь располагался пивоваренный завод, но сейчас его корпуса были наполовину демонтированы, а огромные чаны-ферментёры — разрезаны на куски и вывезены.

Until about a year back, it had been a brewery, but now most of the buildings were in the process of being dismantled, the steel mash tuns removed.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Вместо демонтированного правого кресла в кабине установлено оборудование дистанционного и автоматического управления этим летательным аппаратом.

Remote and automatic control equipment is installed in the cabin in place of the dismounted right seat.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

С переходом германских авиационных предприятий к СССР большая часть их была демонтирована и все сохранившееся оборудование отправлено в Советский Союз.

After the German aviation enterprises were turned over to the USSR, most of them were disassembled and all preserved equipment dismantled and shipped to the USSR

©Air Pages

http://www.airpages.ru/ 23.01.2009

Какие-то похожие на орков, но более мелкие существа изо всех сил вращали ржавую лебедку, поворачивая в сторону Пылающего Бога орудийную башню, демонтированную с погибшего космического корабля.

The battlements were lined with orks, and sweating teams of smaller orkoid creatures laboured to turn a huge rusty capstan wheel, bringing the wide muzzles of the turret weapons on top of the gate swinging round towards the burning god.

Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow Point

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Одному из моих преподавателей во время второй мировой войны пришлось поработать на ЭВМ типа Mark I, установленной в Гарвардском университете. После того как эту машину демонтировали, он оставил себе на память один из ее регистров.

One of my professors worked on the Mark I computer at Harvard University during World War II. He was given a single register from the Mark I when it was dismantled.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

С помощью данного грузоподъёмного крана башенного типа, нескольких монтажных рабочих и монтажной поворотной площадки 122 демонтируются все секции 74 вертикальной фермы башенного типа между верхним и нижним подъёмными блоками 1.

Using the lifting tower crane, several riggers and mounting swivel ground 122, all sections 74 of the vertical tower-type truss are demounted between upper and lower hoisting tackles 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем с помощью стыковочного узла сооружения и самоходного автомобильного шасси 53 демонтируется нижний подъёмный блок 1.

Then, using the docking device of the building and self-propelled chassis 53, lower hoisting tackle 1 is dismantled.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Демонтируют винтовые стяжки 43, которые скрепляли нижнюю горизонтальную плоскость 39 подъёмного блока 1 на металлической вставке 40.

Screw couplings 43 are dismantled, which fastened bottom horizontal surface 39 of hoisting tackle 1 on metal insert 40.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011