делить на два

ФЗД делится на два крыла, которые соответственно возглавляют Пьер Нкурунзиза и Жан Боско Ндайикенгурукийе.

FDD consist of two wings, led by Pierre Nkurunziza and Jean-Bosco Ndayikengurukiye, respectively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Тогда историю будут делить на две части: от Гориллы до уничтожения бога, и от уничтожения бога до...

then they will divide history into two parts: from the gorilla to the annihilation of God, and from the annihilation of God to . . .”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

На втором этапе MHK делят на две равные части, первую из которых культивируют без активатора супрессоров, вторую - с активатором супрессоров, в качестве которого используют исследуемое средство.

During the second stage the MNC are split into two equal parts. The first part is cultured without the suppressor activator, and the second part is cultured with a suppressor activator, the studied agent being used as the suppressor activator.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Запросы делятся на две категории: запросы на выборку (пассивные) и запросы на изменение.

Queries are categorized into two types: Select (passive) queries and Action queries.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Передней и задней бороздками он делится на две симметричные половинки с узким каналом в центре, называемым Canalis centralis.

It is divided into two symmetrical halves by an anterior and posterior fissure. In the centre there is a minute canal, called canalis centralis.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Убийства бывают разные, но для детектива все они делятся на две категории: те, где есть свидетели и вещественные доказательства, и те, где их нет.

Murder cases had infinite variations, but only two categories – those with witnesses and evidence, and those without.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Я пришел к выводу, что в основном женщины делятся на две категории: ненакрашенные и накрашенные.

I find that, ultimately, there are only two kinds of women, the plain and the coloured.

Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Созданные и широко применяемые в современной промышленности алюминиевые сплавы делятся на две категории: деформируемые (прокатные) и литейные.

The created and widely applied in modern industry aluminum alloys are divided into two categories: deformed (rolled) and cast.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

По моему опыту, все наши клиенты условно делятся на две группы: одни выходят на нас самостоятельно, другие - по рекомендациям».

“In my practice, all our customers are classified into two groups: those coming to us independently, and those that come to us by recommendations."

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Процедура проведения оценки эндотелиальной функции делится на две части:

The procedure for assessing endothelial activity can be divided into two parts:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

– Только никому не говорите, что это я вам сказал,- с величайшей серьезностью произнес Коллинз,- но я обнаружил, что астрономы делятся на две категории.

"Don't say I told you," said Collins with great seriousness, "but I've found that astronomers are divided into two species.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Все профессиональные соревнования по традиции делят на две части - практическую и теоретическую.

All professional competitions are traditionally divided into practical and theoretical parts.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Мы увидели, что медиана делит распределение на две равные части.

We have seen how the median divides the distribution into two equal areas.

Винс, Ральф / Математика управления капиталомVince, Ralph / The Mathematics of money management

The Mathematics of money management

Vince, Ralph

© 1992 by Ralph Vince

Математика управления капиталом

Винс, Ральф

© John Wiley & Sons, Inc., 1992

© Издание на русском языке, оформление, перевод. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006

Город этот расположен по обоим берегам реки, которая делит его на две почти равные части.

This city stands upon almost two equal parts, on each side the river that passes through.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Ось 11 вращения расположена в плоскости руля направления 10 и делит его на две приблизительно равные по площади части/переднюю и заднюю.

The axis 11 of turn is positioned in the yaw rudder 10 plane and divides it in by two front and rear portions, which have approximately equal areas.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011