декабрь

Программа работы Совета Безопасности на декабрь 2001 года в целом отразила эту цель.

The programme of work of the Security Council for the month of December 2001 largely reflected this objective.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

Годовое значение инфляции (декабрь 2010 к декабрю 2009) в КР составило 19,2 процента, тогда как средний уровень инфляции стран-основных торговых партнеров, по предварительным расчетам, составил 3,4%.

The KR annual inflation value (December 2010 against December 2009) was 19.2 percent, while, according to preliminary calculations, the average inflation rate of the countries - major trade partners was 3.4 %.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Достижение эффекта обеззараживания речной воды в зимний период года (декабрь) наблюдается при дозе средства, равной 3 мг/л. В то же время аналогичные показатели средства, изготовленного известным способом достигаются при дозе 3-4 мг/л.

Disinfection of water drawn from rivers in wintertime (December) is observed at an agent dose of 3 mg/liter, while the agent prepared by the prior art method is used in doses of 3 and 4 mg/liter to achieve similar results.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но дни и в мирные и в кровавые годы летят как стрела, и молодые Турбины не заметили, как в крепком морозе наступил белый, мохнатый декабрь. О, елочный дед наш, сверкающий снегом и счастьем!

But in days of blood as in days of peace the years fly like an arrow and the thick frost of a hoary white December, season of Christmas trees, Santa Claus, joy and glittering snow, overtook the young Turbins unawares.

Булгаков, Михаил / Белая гвардияBulgakov, Michail / The White Guard

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

А вы знаете, что собственно значит «декабрь»?

Do you know what the name really means?

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

Динамика цен производителей в некоторых обрабатывающих производствах (прирост в % декабрь к декабрю предыдущего года)

Producer prices by type of activity (growth in December as % of December of previous year)

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Объем нот НБКР в обращении за декабрь увеличился в 2,2 раза и составил 1433,3 млн. сомов.

The volume of NBKR notes in circulation increased 2.2 times in December, and amounted to KGS 1433.3 Million.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Состояние экспериментов по обнаружению монополя на декабрь 1976 г.

THE PRESENT STATE OF THE EXPERIMENTAL EVIDENCE FOR THE MONOPOLE (DECEMBER 1976)

Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in Physics

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

В период с сентября 1968 года по декабрь 1984 года был зарегистрирован 71 случай захвата самолетов, которые были направлены на Кубу.

During the period from September 1968 to December 1984, 71 incidents were recorded of aircraft being hijacked and diverted to Cuba.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Истории о вымышленной планете Нибиру (Nibiru) и пророчествах Судного Дня, назначенного на декабрь 2012 года, распространились в Интернете.

Stories about the fictional planet Nibiru and predictions of doomsday in December 2012 have blossomed on the Internet.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://astrobiology.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://astrobiology.nasa.gov/ 21.06.2011

Первоначальная дата катастрофы была указана как май 2003 года, но когда в этот день ничего не случилось, дата Судного Дня была перенесена на декабрь 2012.

This catastrophe was initially predicted for May 2003, but when nothing happened the doomsday date was moved forward to December 2012.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://astrobiology.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://astrobiology.nasa.gov/ 21.06.2011

Это отмечалось также в номере японского журнала "Сэкай" за декабрь 1992 года, где говорилось, что в Южной Корее накоплено около 10 тонн плутония, извлеченного из отработанного топлива.

This was pointed out also by the Japanese magazine Sekai in its December issue of 1992, which reported that south Korea has stockpiled about 10 tons of plutonium extracted from the spent fuel.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

За январь-декабрь 2008 года объем привлеченных банками депозитов составил 83,1 млрд. сомов, увеличившись на 13,0 процента по сравнению с аналогичным периодом 2007 года.

Within the period of January-December 2008, the volume of new deposits attracted by banks constituted 83.1 billion soms, having increased by 13.0 percent in comparison with the corresponding period of 2007.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Прогнозируемые расходы на функционирование (октябрь-декабрь)

Projected cost of operations (October-December)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Следует, однако, отметить, что в период с августа по декабрь 1991 года было получено только 39 сообщений, а в период с января по май 1992 года было представлено 318 аналогичных сообщений.

However, while between August and December of 1991 only 39 complaints were received, between January and May of 1992, 318 such allegations were submitted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011