в год

Компания «Сахалин Энерджи» намерена проводить подобного рода общие встречи дважды в год.

SEIC intend to have such kind of general meeting twice a year.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Два раза в год отец мой Аменемхет присылал мне письма, полные заботы и любви, и дважды в год я отвечал ему, неизменно спрашивая, не считает ли он, что настало время завершить мои труды?

Twice every year greetings and letters came from my father Amenemhat, and twice every year I sent back my answers asking if the time had come to cease from labour.

Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / Cleopatra

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Дважды в год проводится конкурс именных стипендиатов ОАО «Кузбассэнерго», шестнадцать победителей которого в течение учебного семестра получают дополнительную стипендию в размере 2500 тыс. руб.

Half-yearly the OAO Kuzbassenergo grant holder contests are held, sixteen winners of which receive supplementary grant of 2500 rubles throughout the term time.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Дважды в год во многих точках для сотрудников всей системы проводятся квалификационные экзамены по шести официальным языкам.

Language proficiency examinations in the six official languages are conducted twice a year at numerous test sites for staff members throughout the system.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Дважды в год – поздней весной и перед самым началом зимы – все члены ордена встречаются на общей ассамблее, которая проходит в огромном, в четыреста акров, поместье Альфреда Херманна в окрестностях Вены.

The entire membership meets twice a year in a formal Assembly, once in late spring, the other just before winter, on a four-hundred-acre estate owned by Alfred Hermann outside Vienna.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Дважды в год Директор-исполнитель встречается со всеми сотрудниками и отвечает на любые задаваемые вопросы.

The Executive Director meets with all staff twice a year and responds to any questions raised.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Дважды в год им в Нортенгере поджаривают половину оленя, и, если я бываю свободен, я с ними обедаю.

They have half a buck from Northanger twice a year; and I dine with them whenever I can.

Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger Abbey

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Дважды в год выходит в свет специальное издание "Тенденции развития банковской системы Кыргызской Республики".

A special edition Tendencies o f Development o f the Banking System o f the Kyrgyz Republic is published twice a year.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Не зря же она дважды в неделю в течение двух лет брала уроки актерского мастерства!

Hadn't she been taking her acting lessons, twice a week, for two years now?

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

В 2002 году Специальный докладчик дважды посетил оккупированную палестинскую территорию (ОПТ) и Израиль.

The Special Rapporteur visited the occupied Palestinian territory (OPT) and Israel twice in 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010