как громом пораженный — thunderstruck
разрази меня гром — may I drop dead if...
(как) гром среди ясного неба — (like) a bolt from the blue
метать громы и молнии — to fulminate