выявить факт

В результате расследований, проведенных в феврале и марте 2002 года в Лунги (район Порт-Локо), был выявлен факт увеличения масштабов коммерческих сексуальных услуг в районах дислокации миротворческих сил.

Investigations conducted in February and March 2002 in Lungi (Port Loko District) revealed an increase in commercial sex activities in areas where peacekeepers are deployed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Вовремя выявив факт незаконного проникновения в систему, вы можете минимизировать урон от атаки.

Knowing how to spot an intrusion can be critically important to minimizing the damage from such an event.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Небольшое расследование выявило любопытный факт: за двенадцать лет работы в компании эта женщина участвовала исключительно в проектах, закончившихся гигантским успехом.

" With a little investigation, I turned up this intriguing fact: During her twelve years at the company, the woman in question had never worked on a project that had been anything other than a huge success.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Когда же в поле зрения телевизионной камеры был помещен муляж, компьютер выявил этот факт и выдал запрещающий сигнал на проход в охраняемую зону.

Where a moulage was located in the visual field of a TV camera, the computer revealed this fact and generated a signal inhibiting passage to a secured location.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

разработать национальные стратегии и программы, выявляющие факты несправедливости в сфере здравоохранения;

Establish national strategies and programmes that identify inequity in health.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

ССКН и SPT отчитываются ежемесячно и ежегодно по фактам, выявленным в процессе консультаций и мониторинга, и по результатам рассмотрения жалоб.

CLOs and SPT will report monthly and annually on findings from consultation and monitoring and the Grievance Procedure.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Факты, выявленные этой гватемальской «комиссией по установлению истины», представляют собой объемную хронику актов насилия, совершавшихся в течение примерно 30 лет в условиях конфликта.

The findings of this Guatemalan “truth commission” went a long way towards writing the history of some 30 years of violence during the conflict.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010