вычислительный

«вычислительный элемент» (обычно арифметическое логическое устройство);

“computing element” (typically an arithmetic logical unit)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Оператор полезной нагрузки со своего рабочего места 14 через вычислительный комплекс 15 и средства приема и передачи данных 17 может управлять средствами полезной нагрузки, установленными на борту летательного аппарата.

The effective load operator can control the means of effective load installed onboard of the aircraft from his workplace 14 via computer system 15 and data receiving and transmitting system 17.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Результатом обработки являются координаты датчика (а соответственно и конечности), которые передаются в вычислительный блок ТРЕНАЖЕРа для дальнейшей обработки;

The processing results are sensor coordinates (and a limb, respectively) which pass to the computing unit of the TRAINING SIMULATOR for further processing;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Международный вычислительный центр (МВЦ),

the International Computing Centre (ICC);

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Полезной нагрузкой, как и в предыдущих случаях, управляет оператор полезной нагрузки со своего рабочего места 14 через вычислительный комплекс 15 и средства приема и передачи данных 17.

Similarly to the previous cases, the effective load is controlled by the effective load operator from his workplace (14) via computer system (15) and means of data exchange (17).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

спроектирован и сдан в эксплуатацию с полной инфраструктурой главный вычислительный зал;

a main computing hall was designed and put into operation;

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Тем самым в систему будет внесен дополнительный вычислительный ресурс, позволяющий дальнейшее наращивание количества активных единиц хранения без остановки работы и переконфигурации всего хранилища в целом.

By this means the system gains additional computing power allowing further increasing the number of active units of storage without interruption of service and reconfiguration of the entire repository.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вычислительный блок, содержащий запоминающее устройство, закрепленный на теле обучающегося;

A computing unit comprising a memory unit attached on a trainee's body;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вычислительный блок в качестве задающей величины F для каждого энергетического блока электростанции для задаваемого временного интервала определяет заданное значение для его доли мощности в общей подлежащей покрытию нагрузке.

The computing unit determines a specified value for a power fraction of each power unit in the total load to be covered as a driving value F for said power unit for a specified time interval.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

Вычислительный блок, запоминающее устройство, интерфейс шины данных и источник питания для них в предпочтительном варианте конструктивно выполнены в одном корпусе и образуют блок вычислений, который крепиться на поясе обучающегося.

The computing unit, memory unit, data bus interface and power supply source for them in the preferred embodiment are designed within one housing and form an evaluator which is attached in the trainee's belt.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Предпочтительно, чтобы вычислительная машина верхнего уровня была предназначена для расчета задающих переменных для множества подсистем, при этом переменные для множества подсистем являлись оптимальными перетоками мощности между подсистемами.

Preferably the higher-layer computer is designed to compute driving variables for a plurality of subsystems, wherein said variables for the plurality of subsystems are optimal power flows between subsystems.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

Способ по п.53, в котором подлежащая удалению AEX архивируется после завершения процедуры удаления AEX из логической сети хранения и сохраняется в архиве в вычислительной системе.

The method according to claim 53, wherein the AUS to be removed is archived after the completion of removal of the AUS from the logical storage network and is retained in the archive of the computer system.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Благодаря своему широкому применению теория графов в последние годы интенсивно развивается. В большой мере этому способствует также прогресс в области развития больших быстродействующих вычислительных машин.

Because of its wide applicability, the study of graph theory has been expanding at a very rapid rate during recent years; a major factor in this growth being the development of large and fast computing machines.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Однако, такими блоками могут быть хорошо известные устройства выполнения вычислений на базе компьютера, микропроцессора или специализированных вычислительных устройств.

However, such units can be well-known computing devices based on a computer, a microprocessor, or special-purpose computing devices.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

На ее основе устроены главные архивы мозга, где записана вся наша жизнь. Промежуточные стадии архивации могут принимать формы программ и вычислительных процессов, однако окончательная форма хранящихся материалов необходимо иконична.

‘The brain’s record’ of everything—everything alive—must be iconic. This is the final form of the brain’s record, even though the preliminary form may be computational or programmatic.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003