Когда находишься в стрессовой ситуации, очень трудно определить, сколько прошло времени (Лорел помнила это еще с тех пор, как рожала Гранта), но ей удалось высчитать, что часа через два Диана Риверз привезет Гранта и Бет и оставит их у ворот.
Trying to gauge elapsed time was tricky under stress (she remembered that from her labor with Grant), but she figured that in two hours, more or less, Diane Rivers would drop Grant and Beth off at the end of the sidewalk.
Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree
Он вел очень хлопотливую жизнь, всюду появлялся и что-то предлагал, несясь по улице, как испуганная курица, быстро говорил вслух, словно высчитывал .страховку каменного, крытого железом строения.
He led a very busy life, appeared everywhere, and made suggestions while tearing down the street like a frightened chicken; he talked to himself very rapidly as if working out the premium on a stone, iron-roofed building.
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
Поскольку продукция не поступала на рынок, определявший стоимость и цену, а распределялась, то "продажная" цена высчитывалась по формуле "издержки плюс нормативная прибыль".
Products did not come out on the market that set value and price but were distributed so the 'selling' price was fixed by the 'costs plus standard profit' formula.
Все испытуемые имели избыточную массу тела, высчитанную исходя из индекса массы тела: отношение веса выраженного в килограммах к квадрату величины роста, выраженного в метрах (27,0- 35,6 кг/м ).
All participants were overweight according to the Body Mass Index (27.0-35.6 kg/m2), which is calculated by dividing body weight in kilograms by the square of the individual's height in meters.
Противники билля высчитали, что он ежегодно возложит на американских потребителей бремя приблизительно в 2 500 млн. долл., на 600 млн. долл. больше, чем существующий закон.
Opponents of the bill calculated that, it would impose an annual burden upon American consumers of nearly $2,500 million, $600 million more than the existing law.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
Если в наборе результатов конкретный столбец определяется с использованием COUNT (column_name), то СУБД высчитывает количество строк, в которых значение этого столбца не равно Null.
If you specify a particular column in the result set using COUNT(column_name), the database system counts the number of rows with non-Null values in that column.
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
Началось изнурительное состязание между демоном и семимильными сапогами. Аззи долго высчитывал, в каком направлении ему нужно шагнуть в следующий раз, чтобы через целое число семимильных шагов достичь наконец своей цели.
Now began a nerve-racking contest in which Azzie tried to estimate what direction to take in order to reach his destination in exact increments of seven leagues.
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming
Она высчитала всё необходимое нужное, и надо отдать ей справедливость, ограничилась самым крайне-необходимым, до нищенства.
She reckoned up all that was quite necessary, and one must do her the justice to say she only asked for what was absolutely indispensable, the barest necessaries.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Все испытуемые имели избыточную массу тела, высчитанную исходя из индекса массы тела: отношение веса выраженного в килограммах к квадрату величины роста, выраженного в метрах (27,0- 35,6 кг/м2).
All participants were overweight according to the Body Mass Index (27.0-35.6 kg/m2), which is calculated by dividing body weight in kilograms by the square of the individual's height in meters.