выступать за (что-л.)

Страны, которые продолжают выступать за сохранение смертной казни

Countries that remained retentionist

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Концы съемных планок могут, наоборот, выступать за грань призмы.

In contrast, the ends of the detachable strips may project beyond a prism face.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Возможно, мы увидимся еще раз. Я приду в Зал Голоса, чтобы понаблюдать за тем, как вы с капитаном будете выступать за сохранение союза с Землей.

I think perhaps you will see me once more, before the end; I shall come to the Hall of Voices to watch you and your captain plead for leniency for Terra.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Но и в этом случае имеет смысл выступать за использование — для рассматриваемых затрат и для соответствующих фирм — оценок, основанных на более свежих данных.

Even so, we would argue for using estimates for these inputs and valuing firms with more recent data.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Даже после проведения нашим соседом ядерных взрывов в 1974 году Пакистан продолжал выступать за создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии.

Even after our neighbour's 1974 nuclear explosions, Pakistan continued to pursue the goal of a nuclear-weapon-free South Asia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Преемник Организации центральноамериканских государств — Система центральноамериканской интеграции (СЦАИ) — продолжает выступать за региональную координацию в рамках целого ряда своих региональных инициатив и своей обширной повестки дня.

The organization’s successor — the Central American Integration System (SICA) — continues to promote regional coordination through its many regional initiatives and extensive agenda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Мужчина пожилых лет выступал за нею следом; голова служанки мелькнула у него за плечами.

A middle-aged man followed her; the head of a maid-servant was visible over their shoulders.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

В том случае, когда съемные планки не выступают за грани опорных пластин в качестве прижимов можно использовать упругий стяжной хомут, охватывающий стержни и опорную пластину по внешнему контуру.

In case where the detachable strips do not project beyond the baseplate faces, the clamps may be used in the form of an elastic tension band embracing the rods and a baseplate along the external contour.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Способ изготовления фильтрующего патрона по п. 15, отличающийся тем, что края заготовки выступают за пределы среза вырубки, а зона вырубки представляет собой композит из заготовки и расплавленного и затем застывшего полимерного материала.

The method according to claim 15, wherein the blank edges extend out of limits of the cutting edge, and the cutting zone is a composite of the blank and the melted and then hardened polymeric material.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Я очень много выступал за корпо кроме того, у меня прекрасные отношения с Дьюи Хэйком…

I've done a lot of speaking for the Corpos, and I know Dewey Haik very well -

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Как персонал, так и администрация активно выступают за предлагаемые изменения, и Комитету не следует рассматривать эти предложения отдельно от предложений, касающихся упорядочения системы оценки.

Both staff and management eagerly sought the proposed changes, and the Committee should not divorce those proposals from those for a streamlined evaluation system.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

В настоящее время предпринимаются также усилия по укреплению НПО Афганистана, выступающих за равенство женщин, и по налаживанию более прочных отношений сотрудничества между ними и правительством.

Efforts are also being made to strengthen Afghan NGOs working for women’s equality and to build stronger working relationships between them and Government.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В последние годы Нельсон отпустил усы — какая-то клочковатая бурая поросль, едва выступающая за крылья носа, будто под носом у него клякса.

In recent years Nelson has grown a mustache, a tufty brown smudge not much wider than his nose.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Америка, которая по-настоящему хочет, чтобы Европа была единой и, следовательно, более независимой, должна будет всем своим авторитетом поддержать те европейские силы, которые действительно выступают за политическую и экономическую интеграцию Европы.

An America that truly desires a united and hence also a more independent Europe will have to throw its weight behind those European forces that are genuinely committed to Europe's political and economic integration.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

осознавая важную роль, которую СМИ могут играть в качестве одной из движущих сил, выступающих за демократию и мир в регионе ОБСЕ,

Conscious of the important role media can play as a driving force for democracy and peace in the OSCE region,

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007