sin ejemplosSe encuentra en 8 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
выставлять
(что-л.) несовер. - выставлять; совер. - выставить
put / move out (наружу); put forward, advance, push / bring forward, put in front (вперед); expose (на свет, воздух || to the air, to the light)
(предлагать, выдвигать) propose, nominate, introduce
(на выставку)
exhibit; display, set out, show (о товарах || of goods); flaunt, show off перен.
(кем-л. / чем-л.; представлять)
represent, present, make smb. out
(требования, аргументы и т. п. || demands, arguments, etc.)
lay down, put forward, adduce
(проставлять) (оценку, дату и т. п. || grades, a date, etc.)
put down, set down, mark
разг. (прогонять)
turn out, send out, chuck out, order out
take out, remove
воен. (охрану и т. п. || a guard, etc.)
post
Law (Ru-En)
выставлять
(чек, тратту) draw
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
- Мы даже сможем выставлять сторожевые посты и выходить на открытый воздух, когда марсиане будут далеко.And we may even be able to keep a watch, and run about in the open when the Martians keep away.Уэллс, Герберт / Война мировWells, Herbert George / The war of the worldsThe war of the worldsWells, Herbert George© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.Война мировУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Сначала Степану Трофимовичу повезло; за него ухватились и стали его выставлять на публичных литературных собраниях.At first Stepan Trofimovitch was a success. People caught at him and began to exhibit him at public literary gatherings.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Я сообщил раз студенту, что Жан-Жак Руссо признается в своей "Исповеди", что он, уже юношей, любил потихоньку из-за угла выставлять, обнажив их, обыкновенно закрываемые части тела и поджидал в таком виде проходивших женщин.I once told the student that in his "Confessions" Jean Jacques Rousseau describes how, as a youth, he used to behave indecently in the presence of women.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Не говоря о цвете, она не станет выставлять на всеобщее обозрение так много, независимо от того, считает Кларин такой вырез приличным или нет.Aside from the color, she was not about to show that much bosom in public, whether or not Clarine thought it was proper.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Снеголапу не хотелось выказывать осуждение, но вот так все время выставлять напоказ достоинства самцов — это глупо.Ordinarily he didn’t like to criticize, but the male’s equipment being exposed all the time like that — that was dumb, it seemed to him.Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle KidnappedCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancieЗамок похищенныйДе Ченси, Джон
-"Какое однако ж, позвольте вас спросить, имели вы право, - провизжал опять Ипполит, но уже чрезвычайно разгорячаясь, - выставлять дело Бурдовского на суд ваших друзей?"The shrill tones of Hippolyte interrupted him."What right have you ...by what right do you demand us to submit this matter, about Burdovsky ...to the judgment of your friends?"Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Однако, пуская свою мудрость в оборот, од неизменно применял правила – выставлять на витрину весь товар, какой у него имеется (и даже больше), и это сильно действовало на его приверженцев.But, in trading on his stock of wisdom, he invariably proceeded on the principle of putting all the goods he had (and more) into his window; and that went a great way with his constituency of admirers.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Ибо, сообщая вам историю жизни моей, не на позорище себя выставлять хочу перед сими празднолюбцами, которым и без того все известно, а чувствительного и образованного человека ищу.For in unfolding to you the story of my life, I do not wish to make myself a laughing-stock before these idle listeners, who indeed know all about it already, but I am looking for a man of feeling and education.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Это драгоценная вещь, ее не нужно выставлять на ночную сырость."It is a precious thing. It should not be exposed to the damp night air.Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanThe Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. SimakБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005
– С ее стороны было несправедливо просто так выставлять меня за дверь."It wasn't fair for her to just push me out like that."Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black NoticeBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.Чёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. Савинов
Для этих целей вы можете распространять хороший код между программистами или выставлять его на всеобщее обозрение.One way to communicate your objectives is to circulate good code to your programmers or post it for public display.Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionCode Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnellСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Я это говорил вовсе не потому, что уж так люблю мой язык выставлять.I did not say because I am so fond of putting my tongue out.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
- Что ж ты, милый, на смех что ли вздумал меня здесь выставлять!"Well, sir, I suppose you wanted to make me look ridiculous?"Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Генеральный директор ОПК «Оборонпром» А. Реус сказал, что «выставка появляется тогда, когда есть что выставлять.Oboronprom Director General Andrei Reus said that “the exhibition emerges when there is something to display.© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011
Не следует выставлять себя напоказ: запишите меня на десять фунтов и Тима Линкинуотера на десять фунтов.We mustn't look ostentatious; put me down ten pound, and Tim Linkinwater ten pound.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
выставлять напоказ
air
выставлять счет
bill
выставлять напоказ
blazon
выставлять за дверь
boot
выставлять напоказ в агрессивной манере
brandish
выставлять на соревнования
cap
выставлять кого-л
clear off
выставлять напоказ
come out strong
выставлять кандидатов
contest
выставлять охрану
cordon
выставлять встречное обвинение
counter-charge
выставлять на всеобщее осмеяние
crucify
выставлять иск
demand
выставлять в выгодном свете
dignify
выставлять напоказ
discover
Forma de la palabra
выставить
глагол, переходный
| Инфинитив | выставить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выставлю | мы выставим |
| ты выставишь | вы выставите |
| он, она, оно выставит | они выставят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выставил | мы, вы, они выставили |
| я, ты, она выставила | |
| оно выставило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выставивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выставленный |
| Деепричастие прош. вр. | выставив, *выставивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выстави, выставь | выставьте |
| Побудительное накл. | выставимте |
| Инфинитив | выставиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выставлюсь | мы выставимся |
| ты выставишься | вы выставитесь |
| он, она, оно выставится | они выставятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выставился | мы, вы, они выставились |
| я, ты, она выставилась | |
| оно выставилось | |
| Причастие прош. вр. | выставившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выставившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выставись, выставься | выставьтесь |
| Побудительное накл. | выставимтесь |
| Инфинитив | выставлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выставляю | мы выставляем |
| ты выставляешь | вы выставляете |
| он, она, оно выставляет | они выставляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выставлял | мы, вы, они выставляли |
| я, ты, она выставляла | |
| оно выставляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выставляющий | выставлявший |
| Страдат. причастие | выставляемый | |
| Деепричастие | выставляя | (не) выставляв, *выставлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выставляй | выставляйте |
| Инфинитив | выставляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выставляюсь | мы выставляемся |
| ты выставляешься | вы выставляетесь |
| он, она, оно выставляется | они выставляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выставлялся | мы, вы, они выставлялись |
| я, ты, она выставлялась | |
| оно выставлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выставляющийся | выставлявшийся |
| Деепричастие | выставляясь | (не) выставлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выставляйся | выставляйтесь |