выровнять

Это ограничение можно обойти путем визуальной оценки фотографируемой области и выбора точек сегментирования, которые впоследствии помогут выровнять снимки и собрать сегменты.

You can work around this by visually scanning the area you want to photograph and choosing visual segmentation points to help you line up the photographs and create assembly segments.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Потом заставил себя сделать шаг, выровнять дыхание, расправить плечи, высоко поднять голову – и царственно прошествовал мимо охранника, хотя боль терзала его.

He forced one foot before the other, forced his breath to come even, forced his shoulders back and his head high, and swept imperiously past the guard, every part of his body singing with pain.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Он затолкал их обратно в кейс и потряс его чтобы выровнять пачки.

He shoved them back down into the case and jostled the case on the floor to level the money.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

Если нет, как его выровнять внутри ячейки?

If not, how do you want it aligned?

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Расскажите, что произошло на самом деле, делая упор на позитивных моментах той роли, которую сыграли вы, и на то, как вы пытались выровнять или исправить ситуацию.

Acknowledge what went on, emphasizing the positive aspects of your role, and the ways you effected positive change.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Поэтому целесообразно максимально возможно выровнять условия проведения процесса во всех реакторах и обеспечить условия получения максимально возможных площадей поверхностей осаждения к концу процесса в каждом реакторе.

So, the use of maximally uniform growth conditions in all the reactors is needed to provide maximal growth surfaces in all the reactors at the end of the joint deposition process.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Я ждал возможности совершить что-нибудь хорошее, в надежде выровнять баланс.

I was waiting to do good, hoping to balance the books again.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Я повернулся налево, сумел вовремя выровнять машину и вывел тяжеловоз на его крейсерскую скорость. Мы посмотрели назад, чтобы убедиться, что все повторили наш маневр.

I hung a left, got over onto the double-back track and brought the rig up to cruising speed, checking back to see if everyone had followed.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Главмех безуспешно пытался выровнять лодку.

The Chief tried in vain to trim the boat and level her keel.

Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Люди очень скоро обнаружили их дорогу – прямая, как стрела, она вела к Ла-Маншу, несколько миль были уже проложены, выровнены и утрамбованы.

The world had discovered them soon enough, driving that road as straight as a flight of a bullet towards the English Channel, already some miles of it levelled and made and stamped hard.

Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the Gods

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Полностью структура выравнивается, а зерна приобретают равноосную форму уже в процессе основной прокатки.

The structure will be completely conditioned and grains will acquire equiaxial shape even in the basic rolling process.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В ходе этой очистки был снят верхний слой осадочных отложений толщиной до 50 см, в то же время были расширены и выровнены болотные протоки.

As much as 50 cm of sediment was removed during cleanup; at the same time marsh channels were widened and straightened.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Предпочтительно, чтобы расстояние от плоскости, касательной к выравнивающей поверхности, до максимально удаленной от нее точки контактной поверхности ограничителя деформации большого родничка статической нагрузкой было равно 0,5-1,0 мм.

It is preferred to have the distance from the plane tangent to the leveling surface to a point furthest therefrom on the contact surface of the limiter of bregmatic fontanel deformation by static load within 0.5 to 1.0 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Такой составной фильтр иногда называется просто выравнивающим или принимающим и выравнивающим.

Such a composite filter is sometimes referred to simply as the equalizing filter or the receiving and equalizing filter.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Фазовым компенсатором путем совместного перемещения зеркал 16 и 5 17 выравнивают оптическую длину оптических путей объектного и опорного пучков.

The optical lengths of the optical paths of the object and reference beams are equalized by the phase compensator by means of simultaneous movement of the mirrors 16 and 17.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011