выравнивание

Таким образом, происходит выравнивание изображения по полю зрения.

So, the image is aligned by the field of view.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

По мере набухания межклеточной ткани происходит выравнивание осмотического давления межклеточного вещества по толщине эпидермиса.

As swelling of the intercellular substance progresses, leveling osmotic pressure of the intercellular substance throughout the epidermis thickness occurs.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Предположим, что в основном ядре турбулентного потока вблизи оси трубы выравнивание скоростей определяется молярным перемешиванием жидкости, в котором свойство вязкости имеет второстепенное несущественное значение.

Let us assume that in the main core of a turbulent flow near the pipe axis equalization of velocities is determined by molar mixing in which the property of viscosity is of minor importance.

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Анализ этой группы индикаторов позволяет сделать вывод о том, что выравнивание социально-экономического положения и обеспеченности бюджетными ресурсами на деле понимается как выравнивание всех показателей.

Analysis of this group of indicators revealed that equalization of the social and economic status and budget endowment is in fact understood as equalization of all indicators.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Помимо этого некоторые люди тратят много времени на выравнивание камеры по линии горизонта, используя для этого ЖК-экран.

Beyond that, some people have a hard time keeping a straight horizon line when holding an LCD this way.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

выравнивание склонов, водозащитные сооружения и поддерживающие стенки;

flattening of slopes, water protective facilities and support walls;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Строительство пирамиды началось с выравнивание скалы, которая должна была стать основанием этого грандиозного сооружения.

The construction of the pyramid began with the leveling of the rocky knoll on which it was to rise.

Ситчин, Захария / Войны богов и людейSitchin, Zecharia / The Wars of Gods and Men

The Wars of Gods and Men

Sitchin, Zecharia

©1985 by Zecharia Sitchin

Войны богов и людей

Ситчин, Захария

©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора

© Перевод. Ю. Гольдберг 2006

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

Но в действительности выравнивание температуры требует времени, и, таким образом, температура воздуха отличается от температуры прилегающих частей трубы, приближаясь к температуре той части трубки, откуда только что пришел воздух.

But in fact the adjustment of temperature takes time, and thus the temperature of the air deviates from that of the neighbouring parts of the tube, inclining towards the temperature of that part of the tube from, which the air has just come.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.

The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

При последовательном соединении, в частности, одинаковых реакторов выравнивание условий проведения процесса может быть достигнуто путем изменения направления прохождения газовой смеси через реакторы на противоположное.

Equalization of the growth conditions in connected identical reactors can be realized via periodic switches of gas pumping directions.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Значение 0 означает выравнивание по верхней границе, а 1 — по нижней.

The value 0 denotes alignment on top or left, 0.5 is centered, 1 is aligned on bottom or right.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

организационных мероприятий (выравнивание нагрузок фаз в электрических сетях 0,4 кВ);

Organizational operations (equalization of loads of phases in electricity grids 0.4 kV);

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Для данного W0 выравнивание г задает требуемый избыток относительно W0 и характеризует крутизну фронта характеристики фильтра.

For a given Wo, the roll-off r specifies the required excess bandwidth as a fraction of W0 and characterizes the steepness of the filter roll off.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Составители доклада ничего не сказали о том, что «выравнивание» линии между федеративными государствами неоднократно упоминалось турецкой стороной, однако это оказалось лишь тактикой для того, чтобы не обсуждать территориальный вопрос.

The drafters of the Report fail to mention that the "straightening" of the line between federated states had been repeatedly mentioned by the Turkish side, but this was, as it turned out, only a tactic to avoid discussing the territorial issue.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Одной из альтернатив такому подходу служит выравнивание перенесенных строк под первым аргументом:

One alternative to this approach is to line up the continuation lines under the first argument to the routine:

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004