В зависимости от области применения предлагаемой установки ее основание 1 может быть выполнено в виде рамы с закрепленными на ней лямками (на черт, не показ.) или в виде транспортного средства, например, тележек и т.д.

Depending on the area of application of the proposed unit, its basis 1 can be made as a frame with straps (not shown on the drawing), or as carrier, for example hand cart, etc.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Металлокерамическое покрытие может выполнено из тринитрида титана методом ионной бомбардировки в вакууме.

The ceramic-metal covering can be made of titan-trinitride and applied by a method of ionic bombardment in vacuum.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Устройство для подачи жидкого или газообразного топлива выполнено в виде форсунки.

The device for liquid or gas fuel delivery is executed in the form of a nozzle.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Или средство перемещения подъёмного блока выполнено в виде троса с механизмом его перемещения, например в виде лебедки.

Otherwise, the device to move the hoisting tackle is made as a rope equipped with its moving device, for instance, as a winch.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В Стенке цилиндра 32, принадлежащей нагнетательной части Ротора 3, выполнено, по крайней мере, одно Окно 33, а Стенка цилиндра 32, принадлежащая расширительной части Ротора 3, выполнена глухой.

At least one port 33 is provided in the cylinder wall 32 belonging to the delivery section of the rotor 3, while the cylinder wall 32 belonging to the expansion section of the rotor 3 is made solid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

После дообследования выполнено стентирование грудной аорты эндопротезом фирмы "GORE" (США).

Additional examination was followed by the stenting of the thoracic aorta using endograft manufactured by the "GORE" Company (USA).

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Системы реального времени работают по принципу не только что выполнить, но и когда это должно быть выполнено.

Real-time systems are those in which the correctness of a computation or action depends not only on how it is performed but also when it is performed.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Кроме того, тело иглы выполнено из пластичного металлического сплава.

Besides, the needle body is made of plastic metal alloy.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Так как работа предлагаемой установки для пожаротушения одинакова для всех вариантов конструкций основания, то рассмотрим работу на примере, когда основание 1 выполнено в виде рамы с лямками, т.е. ранцевой вариант исполнения.

As the operation of the proposed unit is the same for all types of basis designs, let's examine its work in case when the basis 1 is a frame with straps-a back pack unit design.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Крепление защитного кожуха 4 может быть выполнено клеевым.

The guard 4 may be adhesive- fastened.

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

А также за счет того, что охватывающее звено выполнено с выемкой, имеющей габариты менее габаритов криволинейного контура внешней поверхности.

As well as due to the fact that the female link is provided with a recess having the overall dimensions less than the overall dimensions of the curvilinear outline of the external surface.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Однако распоряжение госпожи было в точности выполнено; старуху проводили из замка на берег и предоставили самой себе.

" But the commands of the Lady were obeyed, and the old dame, dismissed from the castle, was committed to her fortune.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Тогда существует такая постоянная М, что для любого конечного набора Ajy j - 1,2, . . ., а, ограниченных операторов в ig, коммутирующих с Т, и любого набора ojy j = 1, 2, . . ., /г, непересекающихся борелевских множеств выполнено неравенство

Then there is a constant M such that for any finite collection A,, j = 1, 2,..., n, of bounded operators in § which commute with T, and any collection as, j = 1, 2, ..., n, of disjoint Borel sets, we have

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Предпочтительно, чтобы оптическое волокно было снабжено защитным покрытием, которое может быть выполнено из металла или из углерода, или из керамики, или из пластика, или из полиамида.

Preferably, optic fiber should be fitted with a protective enclosure made of metal, carbon, ceramics, plastic, or polyamide.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Явное построение такого полного набора было выполнено Уолдом.

An explicit construction of such a complete set has been given by Wald.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984