выдвижной

Загремел выдвижной ящичек, зазвенели приборы, когда она выбирала нож.

Rattle of a drawer; subtle clink of kitchen implements as she selected a knife.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

В луже вонючей воды стоял письменный стол с выдвижной крышкой.

An old rolltop desk sat in a puddle of stinking water.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

В сооружение максимально задвигается выдвижной каркас 95 с закреплённым на нём вторым подъёмным блоком 1 и установленной на данном блоке второй секцией 74 вертикальной фермы башенного типа 45.

Pull-out frame 95 is maximally pulled in to the building, together with the second hoisting tackle 1 installed on it and the second section 74 of vertical tower-type truss 45 installed on the given tackle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После этого, в сооружение максимально задвигается выдвижной каркас 95 с закреплённым на нём вторым подъёмным блоком 1 и установленной на данном блоке второй секцией 74 вертикальной фермы башенного типа 45.

After this, pullout frame 95 is maximally pulled in to the building, together with the second hoisting tackle 1 fastened on it and the second section 74 of vertical tower- type truss 45 fastened on the tackle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После чего, из сооружения максимально выдвигается выдвижной каркас 95 с закреплённым на нём вторым подъёмным блоком 1.

After that, pull-out frame 95 is maximally pulled out from the building, together with the second hoisting tackle 1 installed on it.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Одновременно с этим, приводят в движение домкратные устройства 96, которые задвигают вовнутрь функционального отсека 94 стыковочного узла сооружения 6 выдвижной каркас 95.

Concurrently, screw-jack devices 96 are put in motion, which pull pull-out frame 95 into functional compartment 94 of the docking device of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После этого, в сооружение максимально задвигается выдвижной каркас 95 с закреплённым на нём вторым подъёмным блоком 1 и установленной на данном блоке первой секцией 74 вертикальной фермы башенного типа 45.

Following this, pull-out frame 95 is maximally pulled in to the building, together with the second hoisting tackle 1 installed on it and the first section 74 of vertical tower-type truss 45 installed on the tackle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Эти новые подводные лодки были оснащены выдвижной трубообразной мачтой с поплавком«шнеркелем», позволявшим лодке в погруженном положении вентилировать отсеки и подзаряжать аккумуляторные батареи.

These new submersibles had a retractable tube-like mast with a float, a Schnorkel, which would permit fresh-air intake and the charging of the batteries while submerged.

Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Поэтому, когда выдвижной каркас 95 максимально задвинут в функциональный отсек 94 сооружения 6, передвижная секция 108 Н- образного рельса 5 составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «А» сооружения 6.

Therefore, when pull-out frame 95 is maximally moved into functional compartment 94 of building 6, mobile section 108 of H-shaped rail 5 is integral with H-shaped rail 5 mounted on outer surface A of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Из сооружения максимально выдвигается выдвижной каркас 95 перегрузочного узла.

Pull-out frame 95 of the transfer junction is maximally pulled out.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стыковочный узел представляет собой функциональный отсек 94 сооружения 6, в котором установлен выдвижной каркас 95, соединённый с домкратными устройствами 96.

The docking device represents functional compartment 94 of building 6, in which pull-out frame 95 connected with screw-jack devices 96 is installed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Чжао открыл выдвижной ящик стола и вынул стопку листов, соединенных скрепками.

Zhao slid open a desk drawer and extracted a thin, stapled document.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

В свою очередь, когда выдвижной каркас 95 максимально выдвинут из функционального отсека 94, то передвижная секция 108 Н-образного рельса 5 составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «В» сооружения 6.

On the other hand, as pull-out frame 95 is maximally extended out from functional compartment 94, mobile section 108 of H-shaped rail 5 is integral with H-shaped rail 5 mounted on outer surface B of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стыковочный узел представляет собой выдвижной каркас, установленный в отсеке сооружения и соединённый с домкратными устройствами, которые перемещают выдвижной каркас за пределы внешних габаритов сооружения.

The docking device represents a pull-out frame installed in the building's compartment and connected to the screw-jack devices that move the pull-out frame beyond the outer dimensions of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Система по п. 48, отличающаяся тем, что выдвижной каркас имеет в своей фронтальной части приёмную панель с оборудованными на её правой и левой сторонах накладными направляющими.

A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 49 wherein, the pull-out frame has a take-up panel with a right and a left overlay guide.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011