выгон

Долгое время они жили в деревне, работали в чьем‑то имении и кое‑как кормились благодаря тому, что существовал общественный выгон.

Their family had lived for a long time on an estate in the country, and managed, with the help of the common-land and their labour, to get on.

Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

Они шли не быстро, но вскоре очутились перед изгородью, отмечавшей границу выгона.

They did not go fast, yet in time they came to the boundary fence which marked the end of the pasture.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Там, где каньон расширялся на несколько сот ярдов, навахи пасли на выгонах овец и коз или выращивали кукурузу, пшеницу, фрукты и дыни.

At points where the canyon widened to several hundred yards, the Navahos grazed sheep and goats on pasturage, or raised corn, wheat, fruit, and melons on cultivated soil.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Убежали ли они при нашем появлении или обычно скрывались после выгона стад на пастбища, этого я не могу сказать.

Whether they had fled on our emergence from the interior passages, or whether they were accustomed to retire after driving out the mooncalves, I cannot guess.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Нравятся мне одни русские песни - то в деревне, и то весной - с пляской, знаете...Красные кумачи,поднизи, на выгоне молоденькая травка, дымком попахивает...чудесно!

I don't care for anything but Russian songs - and that in the country and in the spring - with dancing, you know ... red shirts, wreaths of beads, the young grass in the meadows, the smell of smoke ... delicious!

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

В Барнете нас ждали сменные лошади, но им только что задали корму, так что нам пришлось подождать и мы успели сделать еще одну длинную прогулку по выгону и древнему полю битвы, пока не подъехала наша коляска.

At Barnet there were other horses waiting for us, but as they had only just been fed, we had to wait for them too, and got a long fresh walk over a common and an old battlefield before the carriage came up.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

- Эва! - усмехнулся городовой. - Она далече, туда к выгону!

"I say," said the policeman, with a grin, "it's a long way off, out that way towards the town grazing ground."

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC