выборка

Как только определена выборка облигаций в пределах каждого рейтингового класса, необходимо оценить процентные ставки по этим облигациям.

Once a sample of bonds within each ratings class has been identified, you need to estimate the interest rate on these bonds.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

При заказе услуг покупателем происходит выборка списка продавцов из третьего блока памяти 3.

To meet the buyer's order for services, the list of sellers is retrieved from the third storage unit 3.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Результатом работы программы является случайная выборка, содержащая выбранную комбинацию элементов, отображаемую на мониторе компьютера.

The result of operation of the program is a random sample comprising a selected combination of elements displayed at the computer monitor.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Хотя групповые символы могут сэкономить вам время и усилия, необходимые для перечисления необходимых столбцов, выборка ненужных столбцов обычно снижает производительность запроса и приложения в целом.

Even though use of wildcards may save you the time and effort needed to list the desired columns explicitly, retrieving unnecessary columns usually slows down the performance of your retrieval and your application.

Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Sams Publishing, 2004

Сбросьте флажок Resample Image (Повторная выборка изображения), после чего в текстовом поле Resolution (Разрешение) введите необходимое разрешение.

Turn off Resample Image, then in the Resolution field, type in the resolution you need for the specific device you'll be printing to.

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

В генераторе сигнала трассы контура выполняется выборка тех значений сигнала силы контура, которые наиболее достоверно представляют пространственное положение контура.

Then the generator 11 performs the excerption of contour strength signal values, which are the most representative in relation of the contour spatial location.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Множество вычисленных значений периода электрического сигнала компьютер 19 заносит в свое запоминающее устройство, в результате чего формируется выборка значений периода электрического сигнала заданного объема.

Computer 19 sends the set of computed values of electrical signal period to its memory, thus forming a preset-volume sample of values of the period of the electrical signal.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

выборка, предназначенная для определенной модели спектрального диапазона, в этом примере — для отдельной спектральной линии неизвестной длины волны

sampling adapted to a certain model of the spectral range, in this example for a single spectral line of unknown wavelength.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Почему данному аспекту следует придавать значение, когда выборка велика?

Why should this matter when the sample is large?

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Эта теорема гласит, что выборка независимых идентично распределенных случайных переменных (IID) будет нормально распределенной, если эта выборка достаточно велика.

The Central Limit Theorem states that a sample of IID random variables will be normally distributed as the sample gets larger.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Если срок выборки не предусмотрен договором, выборка товаров покупателем (получателем) должна производиться в разумный срок после получения уведомления поставщика о готовности товаров.

If the term of sample is not provided by the contract, the sampling of goods shall be carried out by the buyer (consignee) within the reasonable period of time after the receipt of the supplier's notification about the readiness of goods.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Обычно формируется такая выборка, которую можно реально обследовать.

Usually, one takes a sample, so that the number studied is of manageable size.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Более общий способ - вероятностная выборка (probability sample) используется, когда каждый индивидуум имеет известную (не обязательно равную) вероятность включения в группу обследования.

The more general term probability sample is used if every person has a known (not necessarily equal) probability of being selected.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Каждый интервал содержит 8 бит (одна речевая выборка) и один бит для выравнивания.

Each time slot contains 8 bits (one speech sample), and there is one additional bit per frame for alignment.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Однако назвать полученные данные исчерпывающими нельзя, и выборка в этом исследовании слишком малочисленна.

However the data is not completely clear-cut, and case numbers are fairly low.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher