вход

Йотуны надежно закупорили его лучниками, засевшими по обе стороны ущелья, а снизу вход закрывал отряд всадников.

The jotuns plugged it very effectively with a group of archers on each side, with a small knot of riders covering it from below.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Вся свита оказывала ему знаки внимания и уважения, и вход его получился поэтому очень торжественным.

The whole retinue showed him signs of attention and respect, which gave his entrance a certain solemnity.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Эти же импульсы приходят на вход второго удвоителя 24, увеличивающего в 2 раза частоту повторения поступающих импульсов, и с его выхода - на вход второго кольцевого счетчика 28.

The same pulses are transferred to an input of the second frequency doubling unit 24, which doubles a repetition frequency for coming pulses; pulses from an output of the unit 24 are transferred to an input of the second ring counter 28.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Конденсатор Cl начинает медленно заряжаться (фиг. 3) и при его заряде на вход установки логического нуля поступает логический нуль, сбрасывая триггер Dl в нуль.

The capacitor C1 begins slow charging (FIG. 3) and during charging logical zero comes to the input of the logical zero circuit, thus zeroing the trigger D1.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Любовь текуча - это вход в каждого.

Love is fluid, a man might find his way into anyone.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

Рассмотрим случай, когда на вход мультиплексора 70 поступает 8-канальный оптический сигнал с частотным интервалом между каналами Av = 2400 GHz (средний интервал между каналами ДА « 20 nm).

Let us discuss a situation when 8-channel optical signal with frequency interval between the channels Av=2400 GHz (average interval between the channels AX=20 nm) is transmitted to the input of multiplexer 70.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

При достижении в полости 8 компрессорного цилиндра 17 давления, на которое тарирована пружина 20, клапан отсечки 21 поднимется вверх и откроет вход в каналы 38 и 39.

When the pressure in the cavity 8 of the compressor cylinder 17 reaches the value, for which the spring 20 is calibrated, the cutoff valve 21 will go up and open the inlet to the channels 38 and 39.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

На второй вход согласующего устройства подключен выход генератора радиоимпульсов 3, а выход согласующего устройства соединен с входом приемника 4.

The output of radio pulse generator 3 is connected to the second input of the matching device, while the output of the matching device is connected to the input of receiver 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Четвертый вход коммутатора 34 является третьим входом блока 9 управления, обработки и индикации и соединен с генератором 23, выход которого подключен к входу процессора 37 и является входом указанного блока 9.

The fourth input of the switch 34 is the third input of the control, processing, and indication unit 9 and is connected to the generator 23, which has its output connected to the input of the processor 37 and serves as the input of the unit 9.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

С его выхода разностный сигнал подаётся на группу перемножителей 102-104, на другой вход каждого из которых подаётся соответствующая из косинусных составляющих cosM, получение которых описано далее.

From its output, the difference signal is fed to the group of multipliers 102-104, to another input of each of which is fed the respective one of the cosine components cosM, which obtaining is described below.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

– Там только один вход, – заявил Андре.

'There's only one entrance,' said André.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Эти сигналы складываются в четвёртом сумматоре 56, сигнал с которого подаётся на первый вход первого фазового детектора 57, на другой вход которого поступает из выделителя 38 тактовых частот сигнал с частотой f[ .

These signals are summed in the fourth adder 56, which signal is supplied to the first input of the first phase detector 57, which another input is fed with the signal having the frequency f1′ from the clock frequency extractor 38.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

С выхода последнего электрические сигналы через вход-выход 15-1 и канальный приемопередатчик 8 поступают на АЦП 10 и далее в ОЗУ контроллера 7.

From output of the last electrical signals come via input-output 15-1 and the channel transceiver 8 to ADC 10 and further come into RAM of the controller 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Но более интересным оказался второй вход по 52350.

What's more interesting, however; is the second entry at 52350.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Сжатый газ через выход 21 отводится, например, в топливную систему завода, а жидкость поступает на вход насоса 11, замыкая тем самым контур циркуляции жидкости.

The compressed gas is supplied to a fueling system of the enterprise via outlet 21, and the liquid is supplied to the inlet of pump 11, thus closing liquid circulation contour.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011