вручение

— Если Мива добьется победы, следующим шагом станет вручение ему ордена Хризантемы первой степени, высшей награды, которой в Японии может быть удостоено гражданское лицо.

“If he wins, the next step will be the bestowal of something called the Supreme Order of the Chrysanthemum on him, Japan’s highest civilian honor.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Здесь у меня еще кое-что интересное: чеки на вручение денег, то есть расписки за полученные деньги.

Here is something else that is interesting: receipts for the delivery of money; that is, proof that the money was received.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Торжественное вручение национальных номинаций в области спорта, которое ранее планировалось провести во Дворце спорта «ОК «Лужники», состоится в рамках приема от имени Мэра Москвы в Гостином дворе.

National Sports Achievement Award previously planned to be held in the Sports Palace of Luzhniki Olympic Complex, shall take place in Gostiny Dvor as part of the Reception on behalf of the Moscow City Mayor.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Никакое государство, которое приняло участие в разбирательстве существа возбужденного против него дела, не может затем ссылаться на то, что вручение документов о судебном разбирательстве было сделано не в соответствии с положениями пунктов 1 и 3.

Any State that enters an appearance on the merits in a proceeding instituted against it may not thereafter assert that service of process did not comply with the provisions of paragraphs 1 and 3.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Секция по делам свидетелей и потерпевших начинает принимать практические меры в отношении вызванных повестками свидетелей лишь после получения документов, удостоверяющих вручение повесток.

The Victims and Witnesses Section will start practical arrangements concerning summoned witnesses only after the receipt of service of the summonses.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Вручение представителям регионов соглашений о сотрудничестве ознаменует официальное начало мероприятий в рамках проекта в российских регионах.

The project will commence officially when regional representatives receive co-operation agreements.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Вручение ветеранам буклетов, а также специального номера корпоративной газеты ОАО «МРСК Юга», посвященного 65-летию Победы в Великой Отечественной войне, проводилось на всех этапах акции «Эстафета Знамени Победы».

Booklets were presented to veterans, as were special issues of the corporate newspaper of IDGC of the South, JSC on the SS"1 anniversary of Victory in World War II at all stages of the "Relay of the Victory Flag" program.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Рассмотрение уголовного дела в судебном заседании не может быть начато ранее 7 суток со дня вручения обвиняемому копии обвинительного заключения или обвинительного акта.

Consideration of a criminal case in a court session cannot be started earlier than seven days from the day of handing in a copy of the conclusion of guilt or of the bill of indictment to the accused.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

"16 августа присутствовал на вручении призов участникам турнира по гольфу "Oilman's Classic".

"On August 16th I attended the awarding ceremony for the Oilman's Classic Golf Tournament.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Решением Кемеровской городской администрации компания признана победителем городского конкурса «Благотворитель года» с вручением Памятного знака.

According to the decision of the Administration of the city of Kemerovo the Company was recognised winner of the all-city competition "Benefactor of the year" and awarded a Memorable sign.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

отправлено по почте заказным письмом, при этом считается полученным адресатом с даты вручения адресату или отказа адресата от получения заказного письма, подтвержденного отметкой на уведомлении;

it is sent by registered mail, and it is deemed to be received by the addressee on date it was delivered in person or refused to be accepted and this fact is confirmed by a relevant mark on the notification card, or

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Если бы Аманда спросила, где хранится «мемориал» Скотта (свидетельства о вручении премий, дипломы и всё такое), Лизи бы солгала (лгала она очень даже неплохо, хотя и крайне редко): «В «Ю‑стор‑ит» в Механик‑Фоллс».

If Amanda had asked Lisey where Scott's "memory nook" things had been stored—the awards and plaques, stuff like that—Lisey would have lied (a thing she did tolerably well for one who did it seldom) and said "a U-Store-It in Mechanic Falls."

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

– Меня никто не предупреждал об этом вручении, и я сейчас совсем не в настроении.

“I wasn’t told that I would be receiving an award, and I wasn’t prepared to do so.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

В случае, когда договором не определено время доставки товара для вручения его покупателю, товар должен быть доставлен в разумный срок после получения требования покупателя.

If the contract fails to fix the time of delivery of goods for handing over to the buyer, goods shall be delivered within the reasonable period of time after the receipt of the buyer's claim.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Церемония вручения состоится в пятницу 11 мая в Танзанийском епископальном центре в Курасини, Дар-эс-Салам.

master trainer program this Friday, May 11, at the Tanzania Episcopal Centre in Kurasini, Dar es Salaam.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007