вопрос права

"Давайте, - заявил Питт, - сделаем из пособия тем семьям, в которых много детей, вопрос права и чести, а не объект оскорблений и позора.

"Let us," said Pitt, "make relief, in cases where there are a large number of children, a matter of right and an honour, instead of a ground for opprobrium and contempt.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Май — июль 2002 года, Латвия: проект в области подготовки преподавателей по вопросам права Европейского сообщества и международного права.

2002 Latvia- (May-July) Project training for trainers on European Community law and international law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Оставляя в стороне вопросы права и морали, которые мне не следует затрагивать, скажу, что в жизни аутло мало завидного.

Leaving out the question of right and morals, which I don't think I ought to tackle, there is very little to envy in the life of an outlaw.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

Подкомитет может в любой момент обратиться к МККК с просьбой высказать свое мнение по вопросам права, внести практические предложения или выступить в качестве органа, консультирующего Подкомитет.

The Sub-Committee may request the ICRC at any time to submit opinions on points of law, to make practical proposals or to intervene as consulting body to the Sub-Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Присяжные признали квакеров невиновными и были подвергнуты рекордером штрафу по 40 марок каждый за неподчинение его указаниям по вопросу права.

They found the Quakers not guilty and were thereupon fined 40 marks each by the Recorder for refusing to obey his direction on a point of law.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Договорные органы по правам человека занимаются этим вопросом каждый в своей области, однако они выходят при этом за ее пределы, чтобы решать существенные вопросы международного права прав человека.

The human rights treaty bodies address this issue, each in its domain, but go beyond it to deal with the substantive details of international human rights law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Одним из направлений научно-практической деятельности по вопросам авторского права и смежных прав стало создание в рамках НТС Роспатента секции по авторскому праву и смежным правам и утверждение плана ее работы.

The establishment of Rospatent STC’s Section «On Copyright and Related Rights» and approval of its Agenda became on of the ways for implementation of scientific and practical activity in the field copyright and related rights.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Миссия рассмотрит со своими собеседниками вопрос о правах человека и гуманитарную ситуацию на территории Бурунди, включая проблему беженцев и демобилизации детей-солдат.

The mission will address with its interlocutors the question of the human rights and the humanitarian situation in the territory of Burundi, including the issue of the refugees and the demobilization of child soldiers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Привлекается к работе в качестве юрисконсульта по вопросам имущественного права, Полицейский колледж, с августа 1990 года по настоящее время

Engaged as a Legal Consultant: Property Law, Police Staff College, August 1990 to date.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В этой связи мы имеем дело с важной связью между вопросами разоруженческого права и гуманитарного права.

We are faced here with an important link between questions of disarmament law and humanitarian law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Международное сообщество, которое этим не обманешь, прекрасно знает, что Соединенные Штаты преследуют тайные цели и откровенно эксплуатируют вопрос о правах человека.

The international community, which was not deceived, was well aware that the United States had a hidden agenda and was blatantly exploiting the issue of human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека по-прежнему считать вопрос о праве ва развитие как вопрос первоочередной важности и рассматривать его в качестве отдельного пункта ее повестки дня, начиная с ее сорок шестой сессии.

The Working Group recommends that the Commission on Human Rights should continue to consider the question of the right to development as a matter of high priority, under a separate item on its agenda as of its forty-sixth session.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

ФАО также оказывала содействие странам в вопросах продовольственного права и, в частности, продовольственной безопасности, права окружающей среды, защиты здоровья растений и животных и регулирования норм пестицидов и удобрений.

FAO also assisted countries in food law and in particular food security, environmental law, the protection of plant and animal health and the regulation of pesticides and fertilizers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

На международной повестке дня должны оставаться оба вопроса: права человека и природный газ.

Both human rights and natural gas should remain on the international agenda.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 55/106 Генеральной Ассамблеи, в которой было решено, что Ассамблея рассмотрит вопрос о правах человека и крайней нищете на своей пятьдесят седьмой сессии.

The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 55/106 in which it was decided that the Assembly would consider the question of human rights and extreme poverty at its fifty-seventh session.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010