возможность использования

Однако в связи с изменениями была несколько утеряна ясность относительно практик использования презервативов, что исключило возможность использования результатов данного исследования в отображении тенденций.

However, with the changes, some clarity about condom practices is lost, and the ability to use this year’s results in mapping trends has been lost.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

К тому же, краевые эффекты ограничивают возможность использования апертуры такого объектива при работе с предельным разрешением, обеспечи ваемым объективом.

Moreover, side effects limit the use of such lens aperture for maximum resolutions provided by the lens.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Но возможность использования осадка в качестве удобрения сдерживается жизнестойкостью гельминтов и появлением неприятных запахов при внесении его в почву.

However any possibility of using settlings as a fertilizer is restricted due to the vital capacity of helminths and odor nuisances as these are introduced into soil.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Не исключается возможность использования полупроводников для формирования удерживающего слоя.

The possibility of the use of a semiconductor for the formation of the confining layer is not excluded.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Перед тем как создать франшизную сеть, вы должны обдумать возможность использования многоэтапного отбора - это сбережет ваше время и деньги и в то же время поможет найти великолепных франчайзи.

When you start franchising, you should consider using staged screening; it is likely to save you time and money, while still helping you to find excellent franchisees.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Эти недостатки ограничивают возможность использования однокаскадных ИМЦ в устройствах, применяемых в системах связи со спектральным уплотнением каналов.

These disadvantages limit application of single- stage MZIs in devices, used in systems with wavelength- division multiplexing.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В ряде заявок рассматривалась возможность использования соосных винтов противоположного вращения, расположенных недалеко от центра масс, для вертикального взлёта и полёта летательного аппарата.

In a number of applications an opportunity of use of coaxial propellers of opposite rotation located near the center of mass, for vertical take-off and flight of an aircraft was considered.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Технический результат - возможность использования твердого материала (катализатора) без его периодической регенерации.

Said invention makes it possible to use a hard material (catalyst) without a periodical regeneration thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Рассмотрите возможность использования коллективного решения, имеющего подключаемый модуль для Outlook и/или Evolution.

Consider using a groupware solution that features a plug-in for Outlook and/or Evolution.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Установка блока управления на поверхности позволяет более оптимально использовать внутреннее пространство скважины, а также обеспечивает возможность использования любого регулировочного оборудования без необходимости учета его габаритов.

This positioning of the control unit on the surface allows use the inner well space more optimally, and also allows use any adjusting equipment, without the need to take into consideration the dimensions of such equipment.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Применение расширяющихся технологий может обеспечить возможность использования дополнительных двух или трех обсадных колонн, что успешно достигается за счет установки расширяющихся обсадных колонн в верхних частях ствола скважин.

The use of expandable technology can provide an additional two or three casing strings this is achieved by utilizing expandables in the upper hole section.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Это обеспечивает свободу передвижения и возможность использования приложений, находящихся в других частях дома, города или в отдаленном уголке мира.

This provides freedom of movement and the ability to extend applications to different parts of a building, city, or nearly anywhere in the world.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Характерной особенностью предложенного изобретения является также возможность использования в качестве исходного сырья графита с широким фракционным составом.

A further distinctive feature of this invention is that graphite of a broad particle size range may be used as graphite feedstock.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Весьма привлекательна возможность использования беспроводных сетей для обеспечения передачи голосовых сообщений, особенно когда люди должны постоянно контактировать друг с другом.

The use of wireless networks to support the transmission of voice conversations is a beneficial solution when people need to constantly stay in contact with each other.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Однако, технология осаждения таких пленок требует нагрева подложек до температуры более 700°С, что исключает возможность использования в качестве подложки стекла.

However, deposition technology of such films requires heating of substrates up to temperature of more than 700° C. what excludes using glass substrates.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011