sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario ruso-inglés de ingeniería mecánica y automatización industrial- Сontains over 100,000 terms on:
- - metal working,
- - machine-building materials,
- - metal research and machine parts,
- - terms relating to numerically controlled and CTP machines,
- - metal cutting tools, robotics, etc.
- Сontains over 100,000 terms on:
- - metal working,
- - machine-building materials,
- - metal research and machine parts,
- - terms relating to numerically controlled and CTP machines,
- - metal cutting tools, robotics, etc.
возможность выбора
option
Ejemplos de los textos
Или же установление определенных минимальных стандартов может существенно ограничить возможность выбора для потребителей низшего ценового и/или качественного сегмента.On the other hand, introduction of certain minimal standards may significantly limit selection opportunities for users of the lower price and /or quality segment.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 28.11.2011
В большинстве устройств WLAN предусматривается возможность выбора, когда радиостанция сама определяет, какая из антенн лучше принимает сигнал, и затем использует именно ее.Most WLAN devices use selection diversity in which the radio determines which antenna is receiving the better signal, and then uses that signal.Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals802.11 Wireless LAN FundamentalsRoshan, Pejman,Leary, Jonathan© 2004 Cisco Systems, Inc.Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан© Cisco Press, 2004© Издательский дом "Вильямc", 2004
Иногда сценарий должен давать пользователю возможность выбора файла для дальнейшей обработки.Sometimes a script needs a way to let the user select a file for further processing.Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideMicrosoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideBorn, Günter© 2000 by Günter BornРуководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классБорн, Гюнтер© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000
Появляется также возможность выбора оптимальных условий роста в каждом из последовательно соединенных реакторов с разной степенью обеднения газовой смеси.An additional possibility is to choose optimal growth conditions in each of the connected reactors working at differently depleted gas mixtures.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Будь у меня возможность выбора, я бы предпочел обойтись без этого.If I had any choice in the matter, I would avoid it.Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead BeatDead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005Барабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Также можно использовать программу Microsoft Office InfoPath 2007; тем не менее, существует возможность выбора между использованием формы HTML и формы InfoPath.You can also choose to use Microsoft® Office InfoPath® 2007, although you have the option of using an HTML form or an InfoPath form.Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemFirst Look 2007 Microsoft® Office SystemMurray, Katherine© 2006 by Microsoft CorporationНовые возможности системы Microsoft® Office 2007Мюррей, Кэтрин© 2006 by Katherine Murray© 2006 by Microsoft Corporation© Издательство ЭКОМ, 2006
Этот запрос дает потоку возможность выбора в случае наличия альтернативы простому ожиданию. Одну тему мы до сих пор обходили стороной, хотя стоило бы по крайней мере прояснить ее.Up until now there is an issue that we have glossed over lightly but which is worth at least making explicit.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Я не надеюсь ни на то, ни на другое, но, признаюсь, при всей моей любви к Англии, подобное обращение до того меня возмутило, что, имей я возможность выбора, то предпочел бы деканат св.Патрика.I expect neither; but I confess, as much as I love England, I am so angry at this treatment that, if I had my choice, I would rather have St.Patrick's.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
До щелчка на кнопке для отображения окна сообщения в примере MBParade имеется возможность выбора большого числа элементов (переключатели, флажки, окна редактирования и элементы управления редактированием с изменяемым числовым полем).In the MBParade example, you have a high number of choices (radio buttons, check boxes, edit boxes, and spin edit controls) to set before you click one of the buttons that displays a message box.Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
В СПбГУ все более преобладает мнение, что уже в скором будущем у студентов и бакалавриата, и особенно магистратуры, должна появиться значительно большая возможность выбора дисциплин, чем есть на сегодняшний день.The opinion more and more prevailing at SPSU is that soon the students at both Bachelor's and, in particular, Master's degrees must have much more extensive opportunities for choice of disciplines than they have now.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Теперь предоставляется возможность выбора между шифрованием DESX (использовалось в операционной системе Windows 2000) и 3-DES (Triple-DES) — алгоритмом, соответствующим правительственным стандартам по работе с документами.You can now choose between DESX encryption (used by Windows 2000) and 3DES (Triple-DES), an algorithm that complies with government standards for handling of non-classified documents.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Если же иные факторы, как, например, наличие сейсмических разломов или участков горной местности, исключают возможность выбора иного маршрута, трасса в некоторых случаях прокладывается по охраняемой природной территории.Where other considerations, such as seismic faults or mountainous terrain, present a potential conflict in the choice of route the route sometimes crosses reserve areas.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
Может случиться, что он захочет играть одну определенную стратегию, исключив все остальные, или, желая выбирать некоторые стратегии с определенными вероятностями, захочет полностью исключить возможность выбора остальных.It may happen, after all, that he wishes to play one definite strategy to the exclusion of all others; or that, while desiring to use certain strategies with certain probabilities, he wants to exclude absolutely the remaining ones.Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorTheory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University PressТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.
Те, кто слишком далеко зашел в пособничестве Элайде и не смеет поверить в возможность иного выбора.Those who have thrown themselves too much behind Elaida to believe they have any other choice.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Но для отдельных личностей есть возможность сознательного выбора между каждым из противоположных полюсов.But some individuals have the possibility to make a conscious choice between the two opposite poles.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Añadir a mi diccionario
возможность выбора
option
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
иметь возможность выбора политики
have an option of policy
дающий возможность выбора
choiceful
последовательность возможностей выбора
sequence of choices