sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
возвращаться
несовер. - возвращаться; совер. - возвратиться
return; make back; come back (from) (откуда-л.); go back (куда-л.); revert (to); recur (to) (мысленно, в разговоре || in thought or discussion); bite back
страд. от возвращать
LingvoComputer (Ru-En)
возвращаться
backspace, (к пройденной точке программы для повторного пуска) roll back
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
В этот день бывала вечерня; обычно он служил ее перед пустыми стульями, так как даже тетка Брише не простирала своей набожности до того, чтобы возвращаться в церковь после обеда.He had to think of vespers, which he generally said to empty seats, for even mother Brichet did not carry her piety so far as to go back to church in the afternoon.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Продолжать безумную одиссею или возвращаться в Манхэттен?Should she continue on her crazy odyssey or go back to Manhattan and Forever Center?Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. SimakЗачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. Simak
Потому что, подумайте об этом, им было некуда и не к чему возвращаться.Because—dig it—they had nothing to go back to.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Я дал требуемое им обещание, но заявил при этом, что готов претерпеть самые тяжкие бедствия, лишь бы только не возвращаться в общество еху.I gave him the promise he required; but at the same time protested, "that I would suffer the greatest hardships, rather than return to live among YAHOOS."Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
В парке было тихо и спокойно, и Брету не хотелось возвращаться на выставку.It was very peaceful out there in the country, and he came back to the show with a sense of reluctance.Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat FarrarBrat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. LathamМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Каждый, у кого есть голова на плечах, сказал бы, что мне пора возвращаться в лагерь.Anybody with sense would be expecting me to return to the camp.Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsFor Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest HemingwayПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984
Ему положено возвращаться в свой колледж не позже установленного времени.He must be within bounds at a fixed time.Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneThe Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. LowellТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
— А мне и не нужно возвращаться.“COURSE, I DON’T NEED TO GO BACK.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Вам нет нужды возвращаться так скоро.There can be no occasion for your going so soon.Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudicePride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLCГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
Обычно я, наоборот, очень надеюсь, что поезд где-нибудь застрянет и у меня появится уважительная причина подольше не возвращаться в офис.Normally, course, I long for the tube to break down, so I've got an excuse to stay out of the office for longer.Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
Широко известна и рутинная практика наложения штрафов на проституток, которая не мешает последним немедленно возвращаться к своему ремеслу; практика настолько будничная, что проститутки рассматривают ее просто как обязательный элемент свой «работы».The routine and relatively meaningless nominal fining of prostitutes, who promptly return to their "beat"—a practice so common that streetwalkers consider it simply a routine aspect of their work situation—is also well known.Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaOur Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Тебе нет нужды возвращаться по тропе!You can't use the path!Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
Пора возвращаться в реальность.I had to think of more practical matters.Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldHard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.Страна чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Почувствовав усталость и не находя ничего любопытного, я стал медленно возвращаться к бухте; море широко открывалось передо мною, и я увидел, что наши матросы уже сели в баркас и гребут что есть мочи по направлению к кораблю.I now began to be weary, and seeing nothing to entertain my curiosity, I returned gently down towards the creek; and the sea being full in my view, I saw our men already got into the boat, and rowing for life to the ship.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Лежащий на больничной койке, бледный, ещё слишком бледный, но уже с начавшим возвращаться привычным цветом лица.Lying in bed. Still pale, far too pale, but starting to get a little of his color back.Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
come back
Traducción agregada por Александр Филоненко - 2.
go back to
Traducción agregada por Anna Brock - 3.
return
Traducción agregada por pionnner@mail.ru - 4.
be right back
Traducción agregada por Alexander Churbanov - 5.
make it back
Traducción agregada por Administrator - 6.
head back
Traducción agregada por Jurij Lukin - 7.
return
Traducción agregada por Ирина Сватковская
Expresiones
отречение от страны под клятвой никогда в нее не возвращаться
abjuration of the realm
покинуть страну под клятвой никогда в нее не возвращаться
abjure
возвращаться на файл
backspace a file
возвращаться на запись
backspace a record
возвращаться обратно
countermarch
возвращаться к прошлому
flash back
возвращаться к времени
go back
возвращаться к прежнему состоянию
go back
возвращаться домой
home
обучать почтового голубя возвращаться домой
home
возвращаться в прежнее состояние
involute
возвращаться в исходное положение
recover
возвращаться к
recur
мысленно возвращаться в более ранний период жизни
regress
возвращаться в состояние равновесия
relax
Forma de la palabra
возвратить
глагол, переходный
| Инфинитив | возвратить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я возвращу | мы возвратим |
| ты возвратишь | вы возвратите |
| он, она, оно возвратит | они возвратят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он возвратил | мы, вы, они возвратили |
| я, ты, она возвратила | |
| оно возвратило | |
| Действит. причастие прош. вр. | возвративший |
| Страдат. причастие прош. вр. | возвращённый |
| Деепричастие прош. вр. | возвратив, *возвративши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | возврати | возвратите |
| Побудительное накл. | возвратимте |
| Инфинитив | возвратиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я возвращусь | мы возвратимся |
| ты возвратишься | вы возвратитесь |
| он, она, оно возвратится | они возвратятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он возвратился | мы, вы, они возвратились |
| я, ты, она возвратилась | |
| оно возвратилось | |
| Причастие прош. вр. | возвратившийся |
| Деепричастие прош. вр. | возвратившись, возвратясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | возвратись | возвратитесь |
| Побудительное накл. | возвратимтесь |
| Инфинитив | возвращать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я возвращаю | мы возвращаем |
| ты возвращаешь | вы возвращаете |
| он, она, оно возвращает | они возвращают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он возвращал | мы, вы, они возвращали |
| я, ты, она возвращала | |
| оно возвращало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | возвращающий | возвращавший |
| Страдат. причастие | возвращаемый | |
| Деепричастие | возвращая | (не) возвращав, *возвращавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | возвращай | возвращайте |
| Инфинитив | возвращаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я возвращаюсь | мы возвращаемся |
| ты возвращаешься | вы возвращаетесь |
| он, она, оно возвращается | они возвращаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он возвращался | мы, вы, они возвращались |
| я, ты, она возвращалась | |
| оно возвращалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | возвращающийся | возвращавшийся |
| Деепричастие | возвращаясь | (не) возвращавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | возвращайся | возвращайтесь |