возврат

В случаях,когда общий результат предусмотренного расчета по налогу должен быть отражен в активе баланса,он включается в годовой отчет только в случае если его возврат достоверно ожидаем.

When a net deferred tax asset arises it is only recognised to the extent that it is probable that future taxable income will be available against which the unused tax losses can be utilised.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Параметр задержки поворота (rotational delay parameter) - это возврат к дням, когда дисковые контроллеры не могли обрабатывать данные с той скоростью, с которой эти данные могли предоставить дисковые пластины.

The rotational delay parameter is a throwback to the days when disk controllers weren't able to handle data at the speed that the disk platter could provide it.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Существующего имущества компании может не хватить на возврат вам долга.

The existing property may not be sufficient to pay off your debt.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

По законодательству управляющая компания может определять цену погашения пая в течение 3 дней после получения заявления на погашение и затем еще до 15 дней задерживать возврат денег.

Under the existing legislation, the managing company can define the share repayment price within 3 days after reception of the repayment tender and then up to 15 days can detain paying back the tender.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

У крупной организации по ремонту бытовой техники возникла потребность улучшить возврат отремонтированных изделий в обещанный срок.

A major appliance repair organization recognized the need to improve its ability to return items to customers when promised.

Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

"Сброс": Производит возврат к заводским предустановкам.

“Reset”: Resets to the factory settings.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

После скобок присвойте функции тип, наберите As тип_ данных. Тем самым вы обеспечите возврат функцией данных заданного типа.

After the parentheses, give your function a type by typing As datatype; this ensures that your function is returned in the datatype that you expect.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Это был своего рода возврат к духовным рыцарским орденам средневековья, прежде всего к ордену храмовников, которые, как вы знаете, произносили перед иерусалимским патриархом обет бедности, целомудрия и послушания.

There ensued a sort of casting- back to certain spiritual and knightly orders which existed in the Middle Ages, for instance the Templars, you know, who took the vows of poverty, chastity, and obedience before the Patriarch of Jerusalem.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

В том случае, если используется топливо с высоким содержанием летучих, возврат продукта в топку может быть уменьшен.

If the fuel has a high content of volatile substances, there may be less product returned into the furnace.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Недолгие периоды относительного благополучия – а потом возврат к убогому существованию и мелким аферам.

Short periods of affluence and then back to seediness and shabbiness once more.

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Для субординированных вкладов установлен минимальный срок возврата пять лет с момента их возникновения и их возврат осуществляется только после ликвидации или банкротства Банка перед удовлетворением требований акционеров Банка.

Subordinated deposits have a fixed term of five years at their origination, and are repayable before maturity only on winding up or bankruptcy of the Bank and rank before shareholders' claims.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

Мы особенно рады тому, что достигли данного роста при увеличении уровня доходности - возврат на собственный капитал вырос с 37,2% в 2005 году до 41,8% в 2006 году.

We are particularly proud that we achieved this growth at an increased profitability rate: our return on equity increased from 37.2% in 2005 to 41.8%.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Например, возврат в режим GO из режима G1/S4 требует больше времени, чем возврат из режима G1/S3.

For example, returning to the G0 (Working) state from the G1/S4 (Hibernation) state requires more time than when returning from the G1/S3 (Suspend) state.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Данная сумма отражает возврат имущества, ранее переданного в оперативное управление Обществом в процессе реформирования и образования НМУ «Медсанчасть».

This amount represents a return of the property earlier transferred in operative management by the Company in the process of reforming and creation of NMU Medsanchast.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Продукты, возвращаемые на нефтеперерабатывающие заводы для дальнейшей переработки или использования в качестве добавок, должны указываться как возврат.

Products returning to the refinery for further processing or blending should be reported as backflows.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010