sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
внутри
Physics (Ru-En)
внутри
нареч.
(образца) in the interior, in the interior of the specimen
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
У меня сейчас как-то немеет внутри.It’s started to get numb already.»Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
В области управления конференционной деятельностью в рамках всего рабочего процесса по всем направлениям была обеспечена оптимизация и интеграция процедур организации деятельности и взаимодействия внутри подразделений и между ними в целом.In conference management, the overall performance and synergies within and across work units were optimized and integrated upstream and downstream in the work processes.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Затем глубоко вздохнула, а когда выдыхала, внутри у меня что-то пискнуло, потому что мой взгляд снова упал на конверт из тонкого пергамента с красной восковой печатью.I took another deep breath, a thin sound breaking free as I exhaled, catching sight of the vellum envelope and crimson seal.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
Таким образом, простое, ограниченное по областям ограничение гладкости не отражает того, что могут существовать отделимые области внутри объекта.Thus a simple region-limited smoothness constraint does not reflect the fact that there might be separated regions within objects.Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image ProcessingDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005Цифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Внутри винта 13, также как и внутри спиральной иглы 12, располагается полый канал, через который в полую иглу с нитью подается под определенным давлением воздух или жидкость, которые выталкивают нить из полой иглы.Inside of the screw 13, also as well as inside of a spiral needle 12, there is a hollow channel through which air or a liquid under the certain pressure are pushed in a hollow needle with a string to push out a string from a hollow needle.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Вождь Чоут флегматично глядел на него с непоколебимым спокойствием, но у Маджио, который тоже в эту минуту смотрел на Пруита, внутри защемило.Chief Choate just looked at him stolidly, untouched, but Maggio who was watching him too was touched.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
В устройстве нет никаких механизмов, которые двигались бы внутри глаза.Said tool has no mechanisms, which would be moved inside the eye.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Грей сделал несколько глубоких вдохов, закрутил регулятор и, отстегнув шланг от маски, повесил баллоны на выступ скалы. Повернувшись лицом к отверстию, он подумал, что внутри, пожалуй, будет тесновато.Gray settled his tank to a shelf of rock. He took a deep breath, unhooked the regulator hose from his mask, then turned to face the tunnel. It would be snug.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
При подаче газа в пневмоячейки 52 в развернутом положении отражателя металлические покрытия соседних ячеек внутри секционной пневмотрубки замыкаются друг с другом, и образует замкнутое электропроводящее кольцо.Feeding gas into the pneumatic cells 52 in the unfolded position of the reflector will make metal coats of neighbouring cells inside conducting ring.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
Кроме того, в соответствии с известным уровнем техники [14] для усиления поля внутри р-n перехода за счет возбуждения ЛПР наночастиц сами фоточувствительные слои могут также содержать металлические наночастицы.In addition, in accordance with known prior art [14], the photosensitive layers themselves may also contain metallic nanoparticles to intensify the field within a p-n transition through excitation of the LPR of nanoparticles.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
И тут внутри него произошло что-то такое, чему он сопротивлялся всего лишь мгновение, но не устоял.Then something happened deep inside, something that he struggled against for only an instant's time before it overpowered him.Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of ShannaraThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry BrooksПотомки ШаннарыБрукс, Терри
Аппарат состоял из камеры сделанной из прозрачного плексигласа (производитель — компания Коламбус Инструменте, США), размещенной на платформе, которая находилась внутри звукоизолирующего кабинета.The test instrument consisted of a chamber made of transparent plexiglass (manufacturer—Columbia Instruments Company, USA), located on the platform which was placed inside sound insulating chamber.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Особые точки, в которых внутреннее давление в капилляре равно тканевому давлению межклеточной ткани, определяют диапазон давлений внутри капилляра, между его входом и выходом.The special points wherein intra-capillary pressure is equal to the intercellular substance pressure, determine the range of intra-capillary pressures between inlet and outlet thereof.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Эти элементы в данном варианте образуют средства компенсации, обеспечивающие увеличение пути утечки между электродами 5, которые закреплены внутри изоляционных элементов 9 и выступают из них.In this embodiment, the insulating elements 9 function as the compensating means lengthening a leakage path between the electrodes 5, which are fixed inside the insulating elements 9 and project therefrom.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
В прошлом он частенько видел ее внутри армейского вертолета.He’d seen whole slicks of it in the belly of his chopper.Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
down inside
Traducción agregada por Daniel Kaliagin - 2.
lnside
Traducción agregada por Ніщеглодов Владислав - 3.
intro
Traducción agregada por Alexey Zinatulin - 4.
Inside
Traducción agregada por Jane LeshOro ru-en - 5.
within
Traducción agregada por Vladislav Larionov
Expresiones
"полем внутри поля"
"field-within-a-field"
ошибка передачи внутри вычислительной машины
altering error
внутри средних
among-means
пространство внутри угла
angular domain
варьирование внутри группы
batch variation
продукция которого используется внутри фирмы иного профиля
captive shop
действие внутри
cis-action
поле внутри кристалла
crystal field
у которых плод-паразит находится внутри плодной оболочки аутозита
dermocyma
экономическая активность внутри страны
domestic activity
реклама внутри страны
domestic advertising
накопление капитала внутри страны
domestic capital formation
нехватка товаров внутри страны
domestic commodity shortage
потребление внутри страны
domestic consumption
закон, действующий внутри страны
domestic law