влюбиться

Это то, что я называю стать санньясином, — влюбиться во всеобщее.

This is what I call becoming a sannyasin - to fall in love with the total.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Он только нравился ей — слегка; она даже не успела в него влюбиться.

She was only reasonably fond of him, not in love;

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Это то, что Лао-цзы называет Дао, — влюбиться во всеобщее, заниматься любовью с Богом.

That's what Lao Tzu calls Tao - to fall in love with the total, to make love to God.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Однако вам не нужна никакая наука, чтобы понять, что вы никого не сможете заставить влюбиться в вас, до тех пор, пока вас не познакомят с ним или с ней и не представят друг другу.

However, you don't need science to tell you that you cannot make someone fall in love with you unless the two of you are introduced to each other.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

– Это‑то тебя и беспокоит. Ведь ты можешь влюбиться в нее.

"And that disturbs thee, because thou canst come to love her."

Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountain

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

С первого взгляда в нее влюбиться, стало быть, нельзя было.

So it was impossible to have fallen in love with her at first sight.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Морелла заставил ее влюбиться и обещал жениться на ней.

Morella made her love him and promised to marry her.

Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретHaggard, Henry Rider / Fair Margaret

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Счастье еще, что я не разрешила себе в него влюбиться.

I had at least one thing to be thankful for, I hadn't allowed myself to fall in love with him.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

По-моему, Селия вполне могла бы влюбиться в него.

For all I know, Celia may have fallen in love with him.

Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Росчерк требует необыкновенного вкуса; но если только он удался, если только найдена пропорция, то эдакой шрифт ни с чем не сравним, так даже, что можно влюбиться в него.

Its use requires such taste, but, if successful, what a distinction it gives to the whole! It results in an incomparable type--one to fall in love with!"

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

А пожалуй, и в того и в другого влюбиться можно.

But, I dare say, one might fall in love with either of them.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Если уж непременно надо в кого-то влюбиться, как по-вашему, лучше, чтоб это было дома или где-нибудь еще?

If you had to fall in love with somebody, would you like it to be at home or somewhere else?

Пристли, Дж. Б. / Время и семья КонвейPriestley, J.B. / Time and the Conways

Time and the Conways

Priestley, J.B.

© Издательство «Менеджер», 1997

Время и семья Конвей

Пристли, Дж. Б.

© Издательство «Менеджер», 1997

Но влюбиться не значит любить.

But being in love doesn't mean loving.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Разве не показался бы я самым дерзким и пустым фатом, если бы серьезно заявил, что ей грозит какая-то опасность влюбиться в меня?

Should I not appear a most arrogant and shallow coxcomb if I gravely represented that there was any danger of her falling in love with me?

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Но в этих глазах, равно как и в очертании прелестных губ, было нечто такое, во что конечно можно было брату его влюбиться ужасно, но что может быть нельзя было долго любить.

But in those eyes and in the lines of her exquisite lips there was something with which his brother might well be passionately in love, but which perhaps could not be loved for long.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988