вилок

Ах, может, это один из тех ресторанов, где еду приносят на серебряном блюде с крышкой и на столах лежит миллион вилок и ножей, а мимо проплывают высокомерные официанты, так и норовя подловить тебя на неловкости.

Oh God, maybe it'll be one of those mad places where everything is served under a silver dome and there's a million knives and forks and snooty waiters looking on, just waiting to catch you out.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Я вспоминаю, что раз Глюмдальклич понесла меня в столовую показать лежавшие вместе десять или двенадцать этих огромных ножей и вилок: мне кажется, что я никогда не видел более страшного зрелища.

I remember when Glumdalclitch carried me, out of curiosity, to see some of the tables at court, where ten or a dozen of those enormous knives and forks were lifted up together, I thought I had never till then beheld so terrible a sight.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

К концу лета только стук ложек и вилок нарушал тишину за обедом – а после еды Баба, как и раньше, удалялся в кабинет и закрывал за собой дверь.

Maybe not quite so soon, but it would have. By the end of the summer, the scraping of spoon and fork against the plate had replaced dinner table chatter and Baba had resumed retreating to his study after supper. And closing the door.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Крепление осуществляют с помощью вилок 47, шарнирно связанных с установленными с возможностью смещения на указанных штангах втулках 48.

The fixing is made up by means of the jaws 47 hinged to the bushings 48 with displacement possibility, which are placed on the mentioned bars.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Заменяющий лист - резьбовые стержни соединены с резьбовыми штангами посредством вилок, шарнирно закрепленных на втулках, установленных на резьбовых штангах с возможностью смещения;

The threaded rods are connected with the threaded bars by the jaws, hinged on the bushings placed on the threaded bars with the displacement possibility;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Имеются фиксаторы открытого положения розетки, способные удерживать ползуны в положении, при котором размеры полостей частей цилиндров центраторов позволяют свободно пропускать наконечники вилок.

There are open-position locks that can releasably fix the receptacle in an open state. They can retain the sliders in the position wherein the aperture of embracing portions allows free passage of the plug ferrules.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В результате не вносится погрешность в процесс юстировки, и могут быть снижены требования к точности монтажа наконечников вилок, что позволяет подсоединять к вилке оптические волокна в полевых условиях.

This essentially eliminates errors from the adjustment process and results in reduced requirements to the precision of installation of the plug ferrules, which allows connecting the optical fibers to the plug in field conditions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В результате могут быть снижены требования к точности монтажа наконечников вилок, что позволяет подсоединять к вилке оптические волокна в полевых условиях.

This results in reduced requirements to the precision of installation of the plug ferrules, which allows connecting the optical fibers to the plug in field conditions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Изобретение содержит штепсельную розетку (3), вилку (1) с электрическим шнуром (2), рычаг (5), снабженный держателем электрического шнура (4) и выталкиватель вилки (6).

The inventive plug and socket connector comprises a socket (3), a plug (1) with an electric cable (2), an arm (5) provided with an electric cable holder (4) and a plug pusher (6).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Он посмотрел через стол на мистера Тапмена, который тоже выронил нож и вилку и имел такой вид, словно без дальнейших разговоров готов провалиться сквозь землю.

He stared across the table at Mr. Tupman, who had dropped his knife and fork, and was looking as if he were about to sink into the ground without further notice.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Центраторы установлены в розетке, с каждой стороны которой подключаются вилки содержащие наконечники соединяемых волокон.

The centralisers are installed within a receptacle into which plugs containing the fiber ferrules are inserted at both ends.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

– Примерно час назад Горди Балью вскрыл себе сонную артерию зубцами пластиковой вилки.

“About an hour ago, Gordie Ballew opened his carotid artery with the tine of a plastic fork.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Правильность соединения вилки с розеткой определяется по щелчку фиксатора.

A click of the lock (8) indicates that the male plug (9) and the receptacle (10) have been connected correctly.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Она вновь принялась поджаривать сосиску, поворачивая ее на длинной вилке.

” She picked up her long-handled barbecue fork and began to toast her hotdog again.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Каждая волоконно-оптическая вилка имеет подвижную решетку, способную сжимать упругий материал или пружины устройства подпружинивания каждого наконечника.

The grid can compress the flexible material or springs of the spring-loaded device of each ferrule;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011