визуальный

Это снижает визуальный комфорт (глубину стереоэффекта), а время стереонаблюдения ограничено тремя часами из-за утомления глаз зрителя (из-за видимых сферических искажений).

This reduces visual comfort (depth of stereo effect) and stereo viewing time is limited by three hours because of weariness of the viewer's eyes (resulted from visible spherical distortions).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Перед выдачей со склада все оборудование должно проходить визуальный осмотр учетчиком склада, или другим лицом, по поручению учетчика.

All equipment shall be visually checked by the loft controller or his nominee prior to release from the rigging loft.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Для редактирования текста связанного с выбранным узлом отображается визуальный элемент называемый кареткой - он указывает место ввода текста.

To edit text corresponding to the selected node, a visual element called a caret is displayed, which shows the place for text input.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Включи визуальный режим.

Turn on the visuals."

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

- выполнять визуальный контроль измерений на экране основного монитора путем изменения цветовых параметров зоны . наблюдаемого стереоизображения, соответствующей данной фиксации;

to do a visual control of measuring on the main monitor screen by modifying the color parameters of the area on the stereo-image, corresponding with that fixation;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Так, например, работает визуальный компонент ТrееViеw компании Борланд.

This is, for example, the way the TreeView component by Borland works.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Манометр 25 позволяет проводить визуальный контроль за величиной давления в анодном контуре.

Manometer 25 is used for visual indication of the pressure in the anode circuit.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Возможен визуальный контроль за линзой во время всей операции.

Said lens can be visually monitored during the operation.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Для зрителей с близорукостью или дальнозоркостью этой системой обеспечивается полный визуальный комфорт при стереонаблюдении без диоптрических очков.

For short-sighted or long-sighted viewers the system ensures full visual comfort without dioptricalal glasses.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Постоянный визуальный контроль за удалением вен во время операции позволяет значительно повысить радикальность вмешательства.

Permanent visual control over vein extraction during operation makes it possible to appreciably raise the radicalness of intervention.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Японские свечи предлагают визуальный метод, который позволяет проникнуть внутрь психологии, определяющей текущее состояние рынка.

Japanese candlesticks provide visual insight into current market psychology.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Такая оптическая система обеспечивает максимальный визуальный и полный комфорт стереонаблюдения при неограниченном времени просмотра стереопрограмм.

Such optical system provides maximal and full comfort of stereoviewing without limitation of viewing duration.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В исследовании xaоса, визуальный член приобретает исключительное значение, — в некоторой степени это стало уже понятным при рассмотрении фракталов.

In chaos research, visual inspection becomes important, as we have already found in fractal analysis.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Также возможно замена каретки на другой визуальный элемент, положением которого пользователь может управлять с клавиатуры и отображения его в структуре дерева вместо каретки, при этом каретка может быть оставлена видимой или скрыта.

It is also possible to replace the caret by another visual element, whose position can be controlled using the keyboard, and display it in the tree instead of the caret. In this case the caret may be visible or hidden.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

- во время наблюдений выполнять визуальный контроль измерений на экране контрольного монитора путем впечатывания цветных маркеров в зону изображения, соответствующую данной фиксации;

while observing, to visually control the measuring data on the screen of the main monitor by imprinting the color markers into the image area, coordinating with that fixation;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011