sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
верхний слой
top layer; hat горн.
Physics (Ru-En)
верхний слой
upper layer
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
В ходе этой очистки был снят верхний слой осадочных отложений толщиной до 50 см, в то же время были расширены и выровнены болотные протоки.As much as 50 cm of sediment was removed during cleanup; at the same time marsh channels were widened and straightened.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Вдоль полосы земли между ограждениями, называемой «рабочая ширина», где необходимо, снимается верхний слой грунта и складируется на одной стороне для восстановления в будущем.Along the ribbon of land between the fences, known as the 'working width', the topsoil is stripped where necessary and stored to one side pending reinstatement.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Каждый раз лазером выпаривается верхний слой шрама не более 0,1 - 0,3 мм.Each time, laser vaporizes the top layer of the scar between 0.1 and 0.3 mm thick only.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
И он вздохнул так скорбно, что я твердо решил дать ему возможность смыть хоть верхний слой своего земельного надела, даже если после этого влияние мое рухнет, а монастырь обанкротится.And then he sighed in such a sorrowful way that I was resolved he should have at least one layer of his real estate removed, if it sized up my whole influence and bankrupted the pile.Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtA Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures PublicationsЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010
«Другие хотят диктатуру лишь временную, только для того, чтобы распустить войско, снять верхний слой противников и сойти со сцены, оставив народ решить свою судьбу.“Others wish the dictatorship to be only temporary, merely in order to disband the army, to remove the uppermost section of their opponents and disappear from the stage, leaving the people to decide their own future.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Не следует забывать, что ветер всегда переносит через Атлантику из Африки пыль, образующую верхний слой почвы.Plus there's always the topsoil blown across the Atlantic from Africa.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
Вонь была невыносимой, просто валила с ног, несмотря на усилившийся ветер, который уносил верхний ее слой.The smell was nearly insupportable, wild and ferocious even with the freshening breeze to carry the top layer away.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Затем перетащите верхний текстовый слой на значок мусорной корзины в нижней части палитры Layers (Слои).Then drag the old top Type layer into the Trash icon at the bottom of the Layers palette.Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsPhotoshop® CS Killer TipsKelby, Scott,Nelson, Felix© 2004 by Scott KelbyPhotoshop® CS Советы знатоковКелби, Скотт,Нельсон, Феликс© Scott Kelby, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2005
Верхний почвенный слой и слой земли, снятый с территории, будут храниться на специально отведенном для этого участке.Top-soil and excess soil cleared from the site will be stored in the Soil Storage Area.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
В верхних слоях раны отмечали макрофаги, небольшое количество сегментоядерных лейкоцитов.In wound upper layers a huge number of macrophages and some segmental leukocytes were observed.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
На Земле, в верхних слоях венерианской атмосферы, на Юпитере развиваются мощные атмосферные процессы.There are mighty weather systems on the Earth - and in the high atmosphere of Venus and on Jupiter.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
После этого в верхнем слое каролиния начинался распад.Then the surface of the Carolinum began to degenerate.Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindThe World Set Free: A Story of MankindWells, Herbert GeorgeОсвобожденный мирУэллс, Герберт Джордж
При концентрации субстанции более 12 % ткань теряет прозрачность для светового излучения, весь свет поглощается в верхнем слое ткани, что приводит к ожогу при низкой эффективности процедуры ФДТ.If substance concentration is higher than 12% tissue loses transparence for light radiation, all light is absorbed in the upper layer of the tissue that results in a burn at low effectiveness of PDT procedure.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
То, что осталось от верхнего слоя кожи, походило на темно-зеленую поверхность болота, а подкожные ткани потемнели и высушились, как при копчении.What was left of the epidermis was as greenish-black as a quarry or a swamp, and the flesh underneath was getting darker and dryer like curing meat.Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black NoticeBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.Чёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. Савинов
На снимках сверху: детектор космических лучей ATIC поднимается в стратосферу, привязанный к воздушному шару для исследований верхних слоев атмосферы и другие снимки запуска.Right: The ATIC cosmic ray detector ascends to the stratosphere tethered to a high-altitude research balloon.© Astrogorizont.comhttp://science.nasa.gov/ 21.06.2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
верхний слой почвы над вечной мерзлотой
active layer
верхний слой асфальтобетонного покрытия
asphalt cork slab
верхний слой бетона
concrete topping
верхний слой покрытия пола
floor covering
верхний слой пола
floor wearing surface
верхний слой дорожного покрытия
hard covering
верхний слой кладки
header
верхний слой крепкой породы
rockhead
верхний слой трехслойной штукатурки
setting
снимать верхний слой
skim
снятый верхний слой
skim
снимать верхний слой
strip
верхний слой атмосферы
superstandard layer
верхний слой грунта
surface soil
снимать верхний слой земли
top