sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
в целом
as a whole; on the whole (в общем)
AmericanEnglish (Ru-En)
в целом
on the whole
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Действительно, можно заменить взятый в целом JOIN двух таблиц в любом месте, где можно поместить просто имя таблицы.In truth, you can substitute an entire JOIN of two tables anywhere you could otherwise place only a table name.Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLSQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J.© 2008 Pearson Education, Inc.SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.© Издательство "Лори", 2003© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
В области управления конференционной деятельностью в рамках всего рабочего процесса по всем направлениям была обеспечена оптимизация и интеграция процедур организации деятельности и взаимодействия внутри подразделений и между ними в целом.In conference management, the overall performance and synergies within and across work units were optimized and integrated upstream and downstream in the work processes.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Однако мы считаем, что купе в целом ускоряется как единое тело и, следовательно, это ускорение имитирует действие однородного гравитационного поля.But we are imagining that your whole compartment accelerates as a single unit and therefore your acceleration simulates a single, uniform gravitational force field.Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryThe Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. GreeneЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
Эти оценки позволят получить представление об эффективности работы Секретариата в целом, дополняя собой всеобъемлющие углубленные проверки, проводимые УСВН в конкретных программных областях.These evaluations will provide insight into the effectiveness of the Secretariat as a whole, complementing the comprehensive in-depth reviews by OIOS of specific programme areas.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Так, регистрация фотосинтетических характеристик фитопланктона является способом оценки состояния водной среды в целом.So, recording the photosynthetic characteristics of phytoplankton is a method for evaluating the state of aquatic medium as a whole.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Однако в целом рентабельность известного способа ограничивается необходимостью оснащения реактора сложным дополнительным оборудованием и усложнением системы электропитания.However, the profitability of this method is reduced by use of the additional expensive equipment and complicated electrical systems.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
В эти мгновения счастья, радости, благодати, "я" внезапно исчезает, вы более растворены в целом, границы менее ясны, они размыты.In those moments of happiness, joy, bliss, suddenly the ego disappears - you are more melting into the whole; boundaries are less clear, boundaries are more blurred.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Tao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри Раджниш
Шумовое воздействие(в целом)Noise disturbance (general)© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
Таким образом, указанные элементы конструкции устройства будут работать при повышенных нагрузках, что повлечет снижение надежности работы устройства в целом.Thus, said elements of the construction of the device will work under increased loads, which will lower reliability of operation of the device as a whole.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Отметим, что продукция добывающей промышленности в июне в целом не подорожала, при этом в перерабатывающей промышленности цены снизились на 1.2%, а в производстве пищевых продуктов - снизились на 0.1%.We must say that in June the upstream industries products in bulk demonstrated no appreciation. Meanwhile, in the downstream industries the prices decreased by 1.2%, and in foods industry they fell by 0.1%.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Схемы данных лишь определяют внутреннюю структуру поисковых масок в целом, это как бы ориентир, на основе которого строится дерево элементов маски поиска.Data schemas just define the internal structure of search masks in general, and provide a general guideline for generating a tree of components of the search mask.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
На динамику цен в экономике в целом оказывало влияние изменение цен на отдельные товары, происходившее в том числе под воздействием изменения предложения этих товаров.Price dynamics in the economy as a whole were affected by the changes in the prices of some goods caused by the changes in the supply of these goods.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
(В дополнение к традиционному интерактивному диалогу с Секретариатом по вопросу об операциях по поддержанию мира в целом состоятся неофициальные обсуждения по вопросу о роли гражданской полиции в операциях по поддержанию мира)(In addition to the traditional interactive dialogue with the Secretariat on peacekeeping in general, informal discussions on civilian police in peacekeeping operations)© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Эти показатели могут повлиять на работу конденсатора и снижение энергоэффективности установки в целом.These parameters can have effect on the condenser operation and the reduction of power efficiency of the system as a whole.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Для корректной работы системы передачи информации в целом процессы получения, отправки, доставки почты и взаимодействие с клиентами почтовых серверов должны выполняться без перебоев.Receiving mail, sending mail, delivering mail, and interacting with mail clients involves a number of processes that must seamlessly work together for the messaging system to function properly as a whole.Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitWindows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.Переход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
at large
Traducción agregada por Максим Кобзов - 2.
more or less
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce ru-en - 3.
all in all
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce ru-en - 4.
a total of
Traducción agregada por Bruastoishu - 5.
in general
Traducción agregada por chalciuhtlicue@gmail.com - 6.
as a whole
Traducción agregada por vadim.yurchenko@v-mail.ca
Expresiones
соглашение в целом
agreement as a whole
декодирование в целом
complete decoding
взятый в целом
entire
репутация в целом аморальной личности
general immoral character
репутация в целом человека морали
general moral character
население в целом
general population
рассматриваемый в целом
global
разложение в целом
global decomposition
выводимость в целом
global deducibility
вложение в целом
global embedding
существование в целом
global existence
геометрия в целом
global geometry
вложение в целом
global imbedding
интерпретация в целом
global interpretation
устойчивость в целом
global stability