в общем случае

Конкретные операции и их связь с отображаемым положением каретки в общем случае могут быть различными и зависеть от типа отображаемых данных и принятых правил обработки команд.

Specific operations and the way they are related to the caret position can vary and depend on the type of data being displayed and rules of processing of this data.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

эффекты, вызванные задержками, в общем случае становилось более сложными;

Delay effects became more complex in general.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

При прохождения канала распространения каждая копия информационного сигнала подвергается в общем случае частотно селективному федингу.

When a copy of the information signal propagates over the propagation channel, it is subject to frequency- selective fading.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Если F отображает пространство Еn в Еm, то нам не нужны рассмотрения гл. VIII; но в общем случае доказательства значительно сложнее.

If F maps En into Em, we do not need the considerations of Chapter VIII; but the proofs in the general case are hardly more difficult.

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

КИР представляет собой показатель, характеризующий фактор (источник) риска, при этом в общем случае не являясь его оценкой.

KRI is an indicator specifying factor (source) of risk, herewith in general is not its assessment.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Если для некоторых конформ-но-тривиальных систем величина может быть рассчитана полностью по известной конформной аномалии, то в общем случае такой простой способ расчета отсутствует и необходимо применять трудоемкие методы «грубой силы».

Whilst some conformally trivial systems allow to be computed entirely from a knowledge of the trace anomaly in general such short cuts are not available, and laborious 'brute force' techniques are necessary.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

И действительно, такой способ имеется, и он показывает, что в общем случае дисперсия среднего успешного поиска имеет вид

And indeed, there is another approach, which shows that the variance of the average successful search has the general form

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Матрица А в общем случае не симметрична.

The matrix A will, in general, not be symmetric.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Поскольку в общем случае ориентация астрономических объектов на небесной сфере случайна, то предпочтительное направление высокого разрешения отсутствует.

Since, in general, astronomical objects are aligned at random in the sky, there is no preferred direction for the highest resolution.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Несколько только что перечисленных первых К-чисел действительно удовлетворяют этому неравенству, так что имеется некоторое основание считать, что оно справедливо и в общем случае.

The first few K's just listed do satisfy the inequality, so there's a good chance that it's true in general.

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Обмен сообщениями по стандарту 802.IX зависит от алгоритма аутентификации, но в общем случае он осуществляется следующим образом.

802.1X message exchanges vary, depending on the authentication algorithm, but the general message exchange is as follows:

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

В ствол скважины нагнетают жидкость гидроразрыва, представляющую собой в общем случае высоковязкую жидкость на водной основе.

In the well bore fracturing fluid is pumped in, the fluid generally is a water-based high-viscosity fluid.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Хотя близкое рассмотрение любого объекта ведет в общем случае к обнаружению его в высшей степени неправильной структуры, не следует забывать и о том, что можно весьма достоверно оценить его свойства с помощью непрерывных функций.

"It must be borne in mind that, although closer observation of any object generally leads to the discovery of a highly irregular structure, we often can with advantage approximate its properties by continuous functions.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Заметим, что в общем случае выполнение этой задачи полностью и без дополнительной информации невозможно, потому что некоторые слова данных могут иметь значения, совпадающие с кодами объектных инструкций.

Note that doing this perfectly without additional information is, in general, an impossible task, because some data words may have values that mimic instruction object codes.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Возможно, пользователем может выступать, в общем случае, любой одушевленный или не одушевленный объект, который имеет органы зрения или датчики зрения.

In the general case, optionally any animate or inanimate object which has organs of site or visual sensors can act as the user.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011