в обратном порядке

Разборка конструкции осуществляется в обратном порядке.

Hie disassembling of the construction is performed in reverse order.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Команда РОРА выполняет обратную операцию, т.е. восстанавливает из стека значения указанных регистров в обратном порядке.

The POPA instruction pops the same registers in reverse order.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Порядок, в котором цветки «срезаются», важен, так как в конце всей процедуры цветки должны «расцвести» в обратном порядке.

The order in which these blossoms have been "shrunk" is important since at the end of the procedure the blossoms must be "expanded" in reverse order.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Причем два последних шага могут быть осуществлены в обратном порядке: сперва удаляется первая пластина, затем - часть второй.

The two procedures can be realized in a reverse order: first, the first wafer is removed and, then, the part of the second wafer is removed.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Передача сообщений в сторону мобильной станции (мобильного абонента) происходит в обратном порядке.

Message transmission to a side of the mobile station (the mobile subscriber) takes place in a reverse order.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Иногда нижнюю боковую полосу называют инвертированной боковой полосой, поскольку частотные составляющие этой полосы расположены в обратном порядке, по сравнению с немодулированным сигналом.

This sideband is sometimes referred to as the inverted sideband because the order of low-to-high frequency components is the reverse of that of the baseband components.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

При этом возвращение элементов замка в исходное положение происходит в обратном порядке.

At that the retrieval of the lock elements happens in reverse order.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В зависимости от конструктивных особенностей, принтеры могут печатать многостраничные документы как в прямом, так и в обратном порядке.

Depending on the printer's design, multipage documents may print in such a way that the complete stack is backwards.

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

В звездах все происходит в обратном порядке.

Stars work in the reverse order.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Согласно методу ЛИФО (последним — в приход, первым — в расход), запасы относят на себестоимость в обратном порядке (т. е. сперва вычитается стоимость товаров, поступивших на склад последними).

Under the LIFO (last-in, first-out) method companies deduct the cost of the latest goods to arrive in the warehouse.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

РРР-демон на вашей стороне мог посылать вывод на TTY, который операционная система могла отправлять модему и по телефонной сети удаленной стороне, где те же действия выполнялись в обратном порядке.

The PPP daemon on your end would send its output to the TTY, which the operating system would send out the modem and across the telephone network until it reached the remote end, where the same thing would happen in reverse.

Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Простота алгоритма обусловлена предположением, что обращения к afrее делаются в обратном порядке по отношению к соответствующим обращениям к alloc.

The routines are "rudimentary" because the calls to afree must be made in the opposite order to the calls made on alloc.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

Он защелкивает дипломат и начинает раздеваться, аккуратно и методично, точно повторяя все, что делал в шесть тридцать, только в обратном порядке - пустив кинопленку назад.

He relatches the briefcase and then begins to undress, doing it carefully and methodically, reversing the steps he took at six-thirty, running the film backward.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Она смотрела в окно и считала - считала в обратном порядке.

She was looking out the window and counting — counting backward.

Генри, О. / The Last LeafO.Henry / The Last Leaf

The Last Leaf

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

The Last Leaf

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

Около четырех часов все повторялось в обратном порядке.

At four he reversed.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005