в обратном направлении

Медленно обращая всю деформацию в обратном направлении, вернем контур снова к исходному положению,но уже с иной натянутой на нем минимальной поверхностью.

By slowly reversing the deformation, wc return to the initial position of the frame, but now with the other solution in it.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Эту цепь можно экстраполировать в обратном направлении: если часы «бьют» в мгновение t, то они были «заведены» в мгновение; и вообще если они «бьют» в это означает, что они были «заведены» в для всех положительных целых чисел q.

This chain can be extrapolated backwards: if the clock strikes at t it was set at the instant; and, in general, if it strikes at, it was set at, for all positive integers q.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Тем же ключом (маховиком), поворачивается винт в обратном направлении, перемещают гайку 13 внутрь.

Using the same flywheel, a screw is turned in opposite direction thus moving the nut 13 inwards.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Чтобы сделать это, мы просто должны изменять внешние условия так же медленно, как и при начальном превращении, однако двигаясь в обратном направлении.

To do this, we need simply change the conditions of the environment very slowly in a sense opposite to that in the original transformation.

Ферми, Энрико / ТермодинамикаFermi, Enrico / Thermodynamics

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

Термодинамика

Ферми, Энрико

— Вот стержень — будет под напором скользить в обратном направлении, на пружину.

“This bar here. It would slip to this spring with the tension the other way.”

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Преодоление данного карниза в обратном направлении, то есть при спуске, заявленным крановым устройством производится в обратной последовательности.

Overcoming by the proposed crane device of the cornice in the reverse direction, which is during coming down, is performed in the reverse order of steps.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Не чувствовал, как переставляю ноги, шёл, будто во сне, когда кажется, что мир движется вокруг тебя, пятится назад, словно кто-то прокручивает фильм в обратном направлении.

I wasn't conscious of moving my feet; I went in the way you move in dreams, as if it's really the world moving around you, streaming backward like some extravagant trick of projection.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

При обратном движении пениса 6 натяжное устройство тянет стимулирующий элемент 1 за соединительное кольцо 5 в обратном направлении, что так же стимулирует клитор женщины 8.

When moving the penis 6 back, the tensioning device pulls the stimulating member 1 at the adapting collar 5 backward, which stimulates the woman's clitoris 8 as well.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Движение из 5-ти волн обычно корректируется 3-мя волнами в обратном направлении.

A 5-wave movement is normally corrected by a 3-wave movement in the opposite direction.

Вильямс, Билл / Торговый хаосWilliams, Bill / Trading Chaos

Trading Chaos

Williams, Bill

© 1995 by Marketplace Books, Inc.

Торговый хаос

Вильямс, Билл

© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.

© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.

два турецких военных самолета С-160 совершили посадку на незаконном аэродроме Лефконико, с которого они взлетели в тот же день и проследовали в обратном направлении.

The two C-160 Turkish military aircraft landed at the illegal airport of Lefkoniko, from where they departed on the same day in a reverse direction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

После они повторно вошли в РПИ Никосии, откуда в тот же день проследовали в обратном направлении;

They re-entered the FIR of Nicosia, whence they departed on the same day in a reverse direction;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

— Все это весьма возможно, но земля не станет вращаться в обратном направлении от того, что это случится...

'All quite possible, but the earth won't spin the other way when that happens....

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Развитие струнной теории происходило в обратном направлении, начавшись со случайного открытия ее квантовой теории. И по сей день физики ломают голову над тем, какие физические принципы могут приводить в действие всю эту теорию.

String theory evolved backward, starting with the accidental discovery of its quantum theory; physicists are still puzzling over what physical principles may guide the theory.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

В результате этого шток 4 получает дозированный импульс движения в направлении к глазному яблоку и своим плоским основанием 11 деформирует веко и глазное яблоко, а затем отскакивает в обратном направлении.

As a result, the rod 4 receives a measured pulse forcing it to move toward the eyeball and deform the eyelid and eyeball with its flat base 11 and then to rebound in the opposite direction.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Это излучение проходит уже упомянутые оптические элементы аберрометра в обратном направлении.

This beam passes the said optical elements of the instrument in the opposite direction.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011