sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
в лучшем виде
разг. in the best possible way, just fine
Ejemplos de los textos
Предлагают что-нибудь сверху или со стороны – все делаю в лучшем виде, и все довольны.But if I'm on the receiving end, if it's not me that's making the decision, it seems like I can't lose.»Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
-- Я жених, формальный и благословленный, произошло всё в Москве, по моем приезде, с парадом, с образами, и в лучшем виде."Yes, formally and solemnly betrothed. It was all done on my arrival in Moscow, with great ceremony, with ikons, all in fine style.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
отзывался в лучшем виде...spoke of you in the highest terms...Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Не утерпит, чтоб не показать себя перед нашим братом в лучшем виде.They can't resist showing off before the likes of us.Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Следовательно, среди представителей этих социальных групп благочестивая позиция сохраняется в лучшем виде, чем среди рядовых мужчин.Hence the devout attitude survives in a better state of preservation among these classes than among the common run of men in the modern communities.Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassThe Theory of the Leisure ClassVeblen, ThorsteinТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
-- Я сам,--сказал он,--отвезу вас в отель "Бонэр" на некотором расстоянии от берега Лонг-Айлэнд и позабочусь, чтобы вы добрались туда в хорошем виде."I myself," he said, "will take you to the Hotel Bonair off the coast of Long Island and see that you get in good shape.Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your PulseLet Me Feel your PulseO.HenryДайте пощупать ваш пульс!Генри, О.
Использование подпрограмм пакета DBMS_JOB для выполнения оператора ЯОД в виде отдельного задания хорошо тем, что позволяет включить операторы ЯОД в транзакцию.The nice thing about using DBMS_JOB to schedule the DDL is that it offers a way of making the DDL transactional.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Я имею в виду что хорошо вот так посидеть и попить пивка.I just meant it's all right we could just set out here and drink a beer.Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old MenNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 LtdСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 Ltd
Индекс силы можно использовать в чистом виде, однако лучше сгладить его с помощью скользящего среднего.Force Index can be used raw, but it works better if you smooth it with a moving average.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Сплав хорошо обрабатывается всеми видами сварки, в том числе диффузионной.This alloy is good for working by all types of welding including diffusion bonding.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Añadir a mi diccionario
в лучшем виде
in the best possible way; just fine
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
at one's best
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce ru-en
Expresiones
Крышка, к сожалению, не в лучшем виде.
The lid, unfortunately, is a bit the worst for wear.