в деталях

Ну, я и рассказала в деталях. Даже звук шагов изобразила – хоть и чувствовала себя последней дурой при этом...

So I explained everything as clearly as I could, from the beginning, right down to those footsteps coming after me. I felt like a complete idiot.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Были определены обязанности настоятеля и других служителей. Жизнь монахов была продумана в деталях.

THE DUTIES OF THE ABBOT AND OTHER OFFICERS WERE CAREFULLY DEFINED, AND THE LIVES OF THE MONKS REGULATED IN DETAIL.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Поскольку эта проблема более тесно связана с теорией дифференциальных уравнений, чем с теорией матриц, мы не будем здесь ею заниматься в деталях.

Since it lies more within the province of the theory of differential equations than of matrix theory, we shall not pursue it further here.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Аплодисменты оглушали его, однако он мог слышать каждое слово, произнесенное в толпе, и видеть в деталях каждое лицо.

The applause thundered around him and yet he could hear every word of it, see every detail of every face in the crowd.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Далее в деталях будет описана оптическая считывающая головка и записывающий/воспроизводящий привод с использованием вышеупомянутой свето- затвердевающей полимерной композиции.

The photo-curable adhesive composition according to the present invention may be used in an optical pick-up device as part of an optical recording/reproducing drive.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Поздняя история докембрийского и ранняя история палеозойского периодов участка остается в основном гипотетической, а толкования различных авторов имеют значительные отличия в деталях, но на фоне единодушного согласия относительно общей структуры.

The late Precambrian and early Palaeozoic history of the area remains largely conjectural, and interpretations of various authors differ significantly in detail, although a general consensus is emerging regarding the overall pattern.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

Его нужно понять в деталях.

It has to be understood in detail.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Если две теории существенно расходятся в деталях формулировки, трудно вообразить, что эти теории могут быть просто двумя разными описаниями одной и той же физической реальности, лежащей в основе.

If two string theories differ with regard to significant details of their construction, it’s hard to imagine how they could merely be different descriptions of the same underlying physics.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

В этом и следующих разделах мы рассмотрим устройство таблицы страниц в деталях и покажем несколько аппаратных решений, которые использовались в реальных компьютерах.

In this section and the following ones, we will look at page table design in detail and show a number of hardware solutions that have been used in actual computers.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Как и диалекты человеческого языка, диалекты SQL были в основном похожи друг на друга, однако несовместимы в деталях.

Like dialects of human languages, the SQL dialects were generally very similar to one another but were incompatible in their details.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Практически до сих пор ничего не известно в деталях о том, что происходит с сигналом в следующей стадии.

Practically nothing at all is known as yet about the details of what happens to the signal in the next stage.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Суть в том, что чистая прибыль должна быть равна чистому денежному потоку, за исключением поправок, отраженных в деталях этого отчета.

The idea is that net income is presumed to be equal to net cash flow, except for the adjustments that make up the details of this statement.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Далее в деталях будет описана оптическая считывающая головка и записывающий/воспроизводящий привод с использованием вышеупомянутой светозатвердевающей полимерной композиции.

The photo-curable adhesive composition according to the present invention may be used in an optical pick-up device as part of an optical recording/reproducing drive.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В ходе занятия невозможно обсудить в деталях весь материал, изложенный в модуле. Остановиться следует на основных вопросах, которые представлены ниже.

It is not possible to provide a thorough review of the module, however the topics outlined below are a suggestion of some important key points that can be reviewed.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Если вы поинтересуетесь прогнозом эллиотовца в отношении будущей рыночной активности до завершения фигуры, высока вероятность, что сообщенная вам информация ошибочна, по меньшей мере в деталях (как минимум в том, что касается деталей).

If you ask an Elliottician for his prediction of future market activity before a pattern is near completion, the probabilities are high his analysis will be wrong, at least in detail.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002