Система по п.16, в которой выбор конкретной точки входа осуществляется в зависимости от интенсивности поисковых запросов в данный момент времени, а также от пропускной способности точек входа по обслуживанию поисковых запросов.

The system according to claim 16, wherein an entry point is selected depending on a current query rate at each time moment and a query throughput of entry points for serving search queries.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В результате ваш приемник в данный момент времени может принимать вещание только на одной частоте.

As a result, your radio can only be turned to one broadcast at a time.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Любой из вас может торговать, но только на одном лежит ответственность за все в данный момент времени.

Any one of you may trade, but only one is in charge at any moment.

Вильямс, Билл / Торговый хаосWilliams, Bill / Trading Chaos

Trading Chaos

Williams, Bill

© 1995 by Marketplace Books, Inc.

Торговый хаос

Вильямс, Билл

© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.

© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.

Однородность означает, грубо говоря, что в данный момент времени Вселенная везде одинакова.

Homogeneity means, roughly speaking, that the universe is the same everywhere at a given moment of time.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Операции формирования сигнала трассы контура выполняют для изображения в целом или для ограниченной области, обрабатываемой в данный момент времени при последовательном принципе обработки.

The contour trace signal is formed for the whole image or for just the part thereof in the variant of consecutive image signal processing.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После обработки в бортовом вычислителе 11 выходного сигнала датчика 10 координат ракеты на траектории ее полета вычисляются координаты ракеты в данный момент времени.

After processing the output signal of the sensor 10 of missile coordinates at a missile flight trajectory in the on-board calculator 11 the coordinates of the missile 2 in the given time moment are calculated.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Последний просто означает, что существуют дифференциальные уравнения, описывающие развитие во времени физических величин, так что задание достаточного числа переменных в данный момент времени определяет их значения в будущем.

The latter merely specifies that there exist differential equations for the time evolution of physical quantities, so that knowledge of a sufficient number of variables at one f time determines their values for the future.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Он был нормирован так, чтобы его величина в данном месте и в данный момент времени определяла кривизну пространственноподобной гиперповерхности однородности в данном месте и в данный момент времени.

It has been normalized so that its value here and now gives the curvature of a spacelike hypersurface of homogeneity here and now.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Однако поскольку низкоорбитальные спутники не являются геостационарными, то для того, чтобы в каждый данный момент времени в поле любого приемника находился хотя бы один спутник, их потребуется целая армада.

Because low-orbiting satellites are not stationary, though, a large constellation is required to ensure that at least one satellite is always in range of a receiver on the ground.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Тогда в случае сохраняющейся величины, такой, как энергия изолированной системы, результат измерения дает энергию в произвольный момент времени.

In the case of a conserved quantity, such as the energy of an isolated system, the result then also gives the energy at any time.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Экземпляр может смонтировать и открыть только одну базу данных в каждый момент времени.

An instance may mount and open a single database at any point in time.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Блок 15.2.1 поиска имени 3-го уровня в примере является носителем информации о том, какие имена третьего уровня закреплены за DMN именем «moscow.ra», и какие телефонные номера соответствуют данным DMN именам в конкретный момент времени.

The unit 15.2.1 for searching for 3rd level names in the example carries information on which names of 3rd level are assigned to the DMN name “moscow.ru”, and which phone numbers correspond to those DMN names at any particular time.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Если начальная задача решается таким образом, то условия (7.5.1) на начальные данные достаточно удовлетворить в один момент времени.

When the initial value problem is solved in this way, the constraints (7.5.1) on the initial data need only be imposed once.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975