в годах

Обсуждая события, произошедшие в течение последних нескольких миллиардов лет, астрономы обычно измеряют время в годах.

When discussing events that occurred during the last few 109 years, astronomers usually measure time in units of years.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

И, возможно, поскольку Бенджамин уже в годах, ему позволят уйти на отдых вместе со мной.

And perhaps, as Benjamin is growing old too, they will let him retire at the same time and be a companion to me.'

Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Заметив Ранда, Девы, и юные, и в годах, улыбались, кое-кто фамильярно кивал, а то и похлопывал юношу по плечу.

Young or old, the Maidens smiled when they saw him, and some nodded familiarly or even patted his shoulder.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Путевые расходы Секретариата в 2004-2005 годах составят 4 590 200 долл. США (до пересчета), что свидетельствует об уменьшении объема средств на 52 800 долл. США.

The travel requirements for the Registry for 2004-2005 amount to $4,590,200 (before recosting), a decrease of $52,800.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Специальные темы для Комиссии по народонаселению и развитию в 2000-2004 годах

Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2000-2004

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Ассигнования министерства по вопросам экономического сотрудничества и развития (МЭСР) в 1993/1994 годах

Allowances of the Ministry for Economic Cooperation and Development (MECD) 1993/1994

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Когда доходность облигаций растет (в период роста инфляции, например, как в семидесятых годах), цены облигаций падают.

When Treasury bond yields are rising (during a period of rising inflation like the 1970s), bond prices fall.

Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Инфляция в 1950-1973 годах и 1980-2007 годах была примерно одинаковой – немного больше 3% – в то время как борьба с инфляцией не смогла предотвратить ряд мыльных пузырей ценных бумаг, которые привели к рецессиям.

Inflation in 1950-1973 and 1980-2007 was about the same just over 3% while inflation targeting has failed to prevent a succession of asset bubbles that have brought recessions in their wake.

Скидельски, РобертSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

идельски, Роберт

Скидельски, Робер

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Теперь рассмотрим еще более яркий пример того, как быстро и радикально имя может сменить свои позиции в рейтинге популярности. Для этого изучим десять самых популярных имен белых девочек, родившихся в Калифорнии в 1960 и в 2000 годах.

For an even more drastic example of how quickly and thoroughly a name can cycle in and out of use, consider the ten most popular names given to white girls in California in 1960 and then in 2000.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Данные операции не соответствуют количественным критериям для выделения их в отчетные сегменты ни в 2010, ни в 2009 годах.

None of them meets any of the quantitative thresholds for determining reportable segments in 2010 or 2009.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

Прирост населения мира в 2000-2030 годах, как ожидается, произойдет почти полностью за счет городов наименее развитых стран.

Almost all of the world population increase expected during the period 2000- 2030 will be absorbed by the urban areas of the less developed regions .

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Мы прогнозируем, что среднегодовой рост финансовых показателей компании (выручки, EBITDA, чистой прибыли) в 2007-2011 годах превысит 20%.

We forecast that the constant average rate of growth in the company financial results (revenue, EBITDA, net profit) will exceed 20% in 2007-2011.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Волна арестов и судебных процессов над чикагскими биржевыми трейдерами, прокатившаяся в 1990-91 годах, началась с обращения в ФБР «Арчер Дэниелз Мидлэнд» - компании по переработке сырьевых продуктов.

The spate of arrests and trials of Chicago floor traders in 1990 and 1991 began when Archer Daniels Midland, a food processing firm, brought in the FBI.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

В годовом выражении на 1.04.07 снижение скорости обращения денег составило 15,8%, что превышает темпы ее снижения в 2005-2006 годах.

On an annualised basis, the velocity of money declined by 15.8% as of April 1, 2007, and this decline was faster than in 2005-2006.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Аналогичная картина наблюдалась и в 1996 и в 1997 годах.

The same pattern had occurred in 1996 and 1997.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011