в большом количестве

Кроме того, израильские власти разрушают в большом количестве дома, рассылают палестинцам уведомления, содержащие требования об освобождении домов и бараков, и не позволяют им возделывать их собственную землю (А/5 5/84- Е/2000/16, пункт 16).

Moreover, the Israeli authorities demolished many homes, sent Palestinians notices to vacate houses and barracks and detained them for attempting to cultivate their own land (A/55/84-E/2000/16, para. 16).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Трубы поставляются с материка (где происходит их изоляция), но не в большом количестве, так как резко возросли ж/д перевозки, и контракт стал не выгодным. Поэтому основные поставки сейчас идут с Японии.

Pipes are brought from the mainland (already wrapped) but their volume is decreasing as railway transportation is getting too expansive and therefore main supplies go from Japan now.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Сомнительно, чтобы недавно выпущенный на экран фильм «Бонни и Клайд», популярность которого выразилась в большом количестве подражателей изображенных там мод и манеры поведения, каким-то существенным образом повлиял на эту общую тенденцию.

It is doubtful that the recent film Bonnie and Clyde, and the clothing fads that followed in the wake of its popularity, significantly affected this tendency.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

При этом в этих условиях приобретают развитие нежелательные реакции, такие как образование в большом количестве углеводородных газов С1С4, H2S (11,6мас. %) и коксообразных продуктов (6,5%мас.) в условиях примера 22.

In these conditions the undesired reactions—formation of gaseous hydrocarbons CIC4, H2S in great quantities (11.6% by weight) and coke products (6.5% by weight)—develop (Example 22).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Люди в большом количестве вроде бы бесцельно слоняются из угла в угол, занимаются фехтованием или дзюдо.

Lots of men on the grounds, lots of seemingly aimless milling about, maybe a lot of kendo practice, some judo, that sort of thing.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Кипятить в большом количестве воды до размягчения, затем воду слить, а когда фасоль остынет, переложить ее в салатницу и заправить по вкусу лимонным соком, оливковым маслом, чесноком, солью.

Cook the beans until tender in plenty of boiling water. Drain. When cool, place in a salad bowl. Dress to taste with lemon juice, olive oil, garlic and salt.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Исходным материалом получения тетрафторида кремния является природный кварцит, кварцевый песок или другое сырье, содержащее в большом количестве диоксид кремния.

The initial material of silicon tetrafluoride production is natural quartzite, quartz sand or another raw material, containing silicon dioxide in large quantity.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Да, мы говорили о 200 рабочих местах, но там будет оборудовано по последнему слову техники, то есть нет надобности в большом количестве рабочих мест.

Yes, we have spoken about 200 working places but the plant will have modern equipment, and we won't need many workers.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

При окислении жирных кислот в большом количестве образуются промежуточные продукты - ацетон и b-окисимасляная кислота, ацетоуксусная кислота, ацетооксимасляная кислота ("кетоновые тела"), которые именуют "токсинами усталости".

Large amounts of intermediate products are formed during oxidation of fatty acids such as acetone and b-hydroxybutyric acid, acetoacetic acid, acetooxybutyric acid ("ketone bodies") which are called "fatigue toxins".

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Получают развитие нежелательные реакции - 10 образование в большом количестве газообразных продуктов (10,5мас. %) и кокса (6,5мас. %) в условиях примера 5.

The undesired reactions—formation of gaseous products in great quantities (10.5% by weight) and coke (6.5% by weight)—develop in the conditions of Example 5.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Это вещество в большом количестве распределяется в тканях.

The drug is heavily sequestered in tissue.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

— И в удивительно большом их количестве, даже в самых ранних, так или иначе затронута Темная Башня.

"An amazing number of them, even the very early ones, touch on the Dark Tower in one way or another.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Последнее сражение показало, что недооценивать неприятеля недопустимо, а используемые в больших количествах невероятно эффективные вражеские штурмовые аппаратики преподнесли флоту еще один урок.

The last engagement had taught a lesson about underestimating the enemy, and the effectiveness of his attack craft-especially when used in numbers-had taught another.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Я в свое время привыкла его принимать... в больших количествах.

I used to take them ... a lot of them.

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Единственным подлинно новым было утверждение, что швейцарцы проводили операции с "золотом жертв", т. е. покупали в больших количествах золото, которое нацисты, отобрав его у жертв концлагерей, переплавляли в слитки.

The one truly novel allegation was that the Swiss knowingly trafficked in "victim gold." That is, they purchased vast quantities of gold which the Nazis had resmelted into bars after stripping down concentration and death-camp victims.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов