sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
ботинок
м.р.
(lace-)boot; (high) shoe амер.
Ejemplos de los textos
— Сможете завязать ботинок хотя бы на две петли?"Can't you tie it down close to the bottom?"Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Я вздрогнул от какого-то легкого прикосновения: оказалось, что лишайник вполз мне на ботинок, я стряхнул его, он рассыпался, и каждый кусочек его опять начал расти.I started at a gentle touch, and found a thin sheet of livid lichen lapping over my shoe. I kicked at it and it fell to powder, and each speck began to grow.Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the MoonThe First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Снизу доносилось привычное пение и шарканье ботинок по каменным плитам.From below came the familiar sound of singing and the scrape of boots on the flagstones.Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-FourNineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon1984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.
Солнце зашло, но от раскаленного тротуара все еще поднимался жар; подошвы его ботинок стали горячими.The sun had set, but heat still radiated up from the sidewalk, baking the soles of his shoes.Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ему казалось, что ледяная вода из промокших ботинок Уолта мгновенно просочилась прямо в его маленькие бронхи.It was almost as if Garp thought the water in Walt's wet shoes dripped immediately into his little lungs.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
У меня в ботинок уже была запихнута ложка.I already had the spoon tucked inside my boot.Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in AmberNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing CorporationДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. Гилинский
По-видимому, кто-то помешал их разговору, так как женщина побежала к двери: носки женских ботинок отпечатались глубже, чем каблуки. Человек с деревянной ногой подождал немного, а затем ушел.I could even tell that they had been disturbed, for the woman had run back swiftly to the door, as was shown by the deep toe and light heel marks, while Wooden-leg had waited a little, and then had gone away.Конан Дойль, Артур / Берилловая диадемаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Beryl CoronetThe Adventure of the Beryl CoronetConan Doyle, ArthurБерилловая диадемаКонан Дойль, Артур© АО "Скиф Алекс", 1992© перевод В. Штангеля
Смена носков, нижнее белье и пара начищенных военных ботинок из простой черной кожи.A change of socks and underwear and a pair of shined combat boots, plain black leather.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Один ботинок имеет очень скользкую подошву, сделанную из тефлона, пластика или стали, и используется для скольжения.One has an extremely slippery sole made from Teflon, plastic or steel and is used on the sliding foot.www.sochi2014.com 08.07.2011www.sochi2014.com 08.07.2011
Стук ее ботинок присоединялся к остальным голосам парка и становился в нем преобладающим звуком, особенно для слуха Сержа.The pit-pat of her feet was yet another voice that called him; an imperious voice that echoed ever more and more loudly within him.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Чуть дальше ему под ноги попались какие-то маленькие предметы, которые, отлетая от его ботинок, звонко стукались друг о друга.And a short distance farther along the shoulder of the highway, his trudging feet scattered small objects that clinked off one another with a brassy sound.Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / BreathlessBreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean KoontzЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
- Нет, - ответил человек-компьютер, мрачно уставившись на носки своих ботинок."No," said Illyan. He stared moodily at his boots.Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of HonourShards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster BujoldОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Так, гардероб: еще десять костюмов из черного шелка, все с бирками дорогого итальянского портного, три пары черных ботинок, двадцать пар практически новых кроссовок и стопка аккуратно отутюженных белых рубашек.Next, the closet: ten black silk suits, each with a swanky Italian tailor’s label, three pairs of black oxfords, twenty pairs of almost-new Nikes, and a pile of neatly ironed and folded white silk shirts.Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samuraiThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen Hunter
Приняв у меня пальто, отряхивает налипший снег и помогает сбить с ботинок кусочки льда.She brushes the snow from my coat and dislodges the snow caked between the spikes of the boots.Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldHard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.Страна чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
(Таким образом, русское выражение ботинок имеет длину 7.)(Thus the English expression boot has length 4.)Шенфилд, Дж. / Математическая логикаShoenfield, Joseph / Mathematical LogicMathematical LogicShoenfield, Joseph© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.Математическая логикаШенфилд, Дж.© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.
Añadir a mi diccionario
ботинок
Sust. masculino(lace-)boot; (high) shoe
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
boot
Traducción agregada por Степан Арсеньевич - 2.
shoe
Traducción agregada por Dimitry Bushnoj
Expresiones
дамский ботинок
bootee
ботинок или варежка из шерсти или шелка
bootikin
шнурок для ботинок
bootlace
высокий ботинок с утяжеленным носком
bovver boot
шнурок для ботинок
shoelace
наконечник шнурка для ботинок
tab
шнурок для ботинок
tab
металлический наконечник на шнурке для ботинок
tag
ботинок с двойным следом
wedged shoe
ботинок с негнущейся подошвой
stiff-soled shoe
плотно облегающий ботинок
snug fitting shoe
водолазный ботинок
weighed shoe
ботинок на пуговицах
buttonboot
Ботинок для верховой езды, с застежкой сбоку
jodhpur
тяжелые кожаные короткие сапоги или высокие ботинки
bluchers
Forma de la palabra
ботинок
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | ботинок | ботинки |
Родительный | ботинка | ботинок |
Дательный | ботинку | ботинкам |
Винительный | ботинок | ботинки |
Творительный | ботинком | ботинками |
Предложный | ботинке | ботинках |