большое значение

Имеет большое значение для функций надпочечников и синтеза адреналина, что очень важно для регуляции обмена в пораженных вирусом клетках.

Methionine is of great importance for the functions of adrenal glands and for the synthesis of adrenalin, this being crucial for metabolic control in virus-affected cells.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это равновесие будет иметь большое значение для решения таких проблем как слабое внимание к потребителю, неэффективное снабжение и недостаточное инвестирование.

The right balance will go a long way in solving the problems of poor customer focus, inefficient supply and inadequate investment.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Ты объяснишь мне, Фридрих, почему Натан придает всему этому такое большое значение.

You can tell me why Nathan thinks it's so important.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

И хотя использование прямых инвестиций для укрепления производственного потенциала имеет для НРС большое значение, необходимо также сосредоточить усилия на развитии людских ресурсов.

While direct investment in productive capacities is important for the LDCs, it is also necessary to focus on development of human resources for this purpose.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

При этом обеспечивается полная растворимость таблеток такого топлива в азотной кислоте, которая имеет большое значение при проведении процессов регенерации смешанного топлива.

Furthermore, there is provided complete solubility of the tablets of such a fuel in nitric acid, which is of great importance when recovering a mixed fuel.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Эти залежи гидрата метана известны как клатраты(|2), и их стабильность имеет большое значение для атмосферы и глобального климата, поскольку метан обладает высоким потенциалом для глобального потепления.

These methane hydrate deposits are known as clathrates , and their stability has significant implications for the atmosphere and global climate, as methane has a high global warming potential .

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Еще один новый столбец содержит величины наличных поступлений от реализации проекта в текущем году, имеющие большое значение для компаний, работающих за наличный расчет.

The third added column shows the expected cash flow this year, an important figure to a cash-hungry company.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Наступит час, когда ты покинешь дом, вырвешься из-под его власти, и тогда ты сама удивишься, что придавала его поступкам такое большое значение.

There'll come a time when you'll be gone from him an' he'll mean nothing an'—looking back—you'll wonder why you ever let him bother you."

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

Г-н Исса (Ливан) говорит, что улучшение положения женщин имеет большое значение для Ливана.

Mr. Issa (Lebanon) said that the advancement of women was very important for his country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

учесть, что для материализованных представлений места предостаточно (мы просто передали очень большое значение в качестве ограничения);

Consider a large amount of space to be used for the materialized views (we just passed a really big number).

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Порой ему казалось, что он придает слишком большое значение своим инстинктивным подозрениям, превращается в сыщика-любителя.

Sometimes he wondered if he was becoming too much the super sleuth, too aware of the keenness of his instincts.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Мировые проблемы достижения устойчивого развития не могут быть решены без коллективных действий, и Таджикистан придает большое значение укреплению регионального и глобального сотрудничества в этом направлении.

The world's problems of sustainable development could not be solved without collective action, and Tajikistan attached great importance to strengthening regional and global cooperation to that end.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Чрезвычайно большое значение будет иметь то, какая система кредитов (учетных единиц) - основное мерило эквивалентности и инструмент мобильности студентов - будет введена в Российской Федерации.

Tremendously important will be the choice of system of credits - the basic measurement of equivalency and tool of students' mobility - to be introduced in the Russian Federation.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Несомненно, большое значение в данном случае имело то обстоятельство, что количество лошадиных сил за то же время увеличилось на 22 %.

Doubtless the horsepower increase of 22 per cent in that period in industry is largely responsible.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Поскольку для повышения точности диагностики опухолевых заболеваний большое значение имеют малые лимфоциты с диаметром < 7 μк, для придания им существенного веса используют весовые коэффициенты.

As for improving the accuracy of the diagnosis of tumor disorders, small lymphocytes with a diameter of ≦7 μM are of great importance; to give them a substantial weight, weight coefficients are used.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011