Этот метод позволяет создать из тонкой пленки вогнутое зеркало больших размеров, центральная часть поверхности которого имеет заданную геометрию.

This method makes it possible to construct a laige- size concave thin film mirror with a central part of a desired geometry.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это может привести к графу больших размеров, что сильно увеличит время вычисления на шаге 5.

This may lead to quite large graphs which will greatly affect the computation times for step 5.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Файловая система NTFS управляет разделами намного больших размеров, поддерживает RAID, комплексные ACL, а также регистрационные журналы транзакций: при этом количество дополнительных функций постоянно растет

The NTFS file system handles much larger partitions, supports RAID, complex ACL's, and supports journal logs for transactions, and the features keep growing.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

В методе центрифугирования, разработанном Кайтом, невозможно проведение экспериментов на образцах больших размеров, но этот недостаток компенсируется увеличением ускорения свободного падения при использовании образцов малых размеров.

Kyte's centrifuge circumvented the difficulty of testing large size blocks by scaling the acceleration and performing the experiments in small cores.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

По мнению авторов, очень перспективно использовать подъёмники Ns 1 - 4 для установки и обслуживания на фасадах башен «A» и «Б» световых рекламных конструкций, особенно больших размеров - во всю ширину и высоту этих фасадов.

According to the authors' opinion, it is very promising to use the hoisters No. 1 and No. 2 for setting up and maintaining large-size illuminated advertisement boards along entire width and height of their face planes.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Естественно, что при транспонировании матриц больших размеров используется тот же рекурсивный метод, что и при транспонировании матриц 8x8.

The same recursive technique that was used for the 8x8-bit matrix can of course be used for larger matrices.

Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's Delight

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

А что если вам нужны отпечатки больших размеров для художественной фотографии?

But what if you want larger prints for fine-art photography?

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

– Твой наставник видел несколько таких же в Аусе, – сказал Томияно, – но больших размеров.

"Your mentor saw some like these in Aus," Tomiyano said, "but larger than this.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Дома у него были картины всё больших размеров, но плохие; хорошие же были дурно повешены.

At home he had pictures always of large dimensions but of inferior quality; the best among them were badly hung.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Как правило, диаметр большинства узелков составляет 2-3 см, хотя они могут достигать и больших размеров.

Typically, most masses are about 2—3 cm in diameter, although they can become much larger.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

По причине таких больших габаритных размеров, замена стеклопакетов возможна только с наружной части здания.

Because of such big sizes, any replacement of double-glass panes seems to be feasible only from outside of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отличия наиболее значительны 15 при больших размерах шарика, при большом числе периодов или малой амплитуде (это условия передачи высоких нагрузок).

The difference is most significant when balls are of large diameter, or when a number of the periods is big, or when there is low amplitude of oscillation (these are conditions of high load transfer).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При больших размерах пикселей не только пространственное разрешение является плохим, но и появляются неоднородности уровней яркости на границах пикселей, как мешающие искажения, отвлекающие наше внимание от содержания изображения.

With large pixel sizes, not only is the spatial resolution poor, but the gray value discontinuities at pixel edges appear as disturbing artifacts distracting us from the content of the image.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Механизм имеет относительно небольшие габариты при достаточно больших размерах зубьев, которые и определяют увеличение его нагрузочной способности.

The mechanism has relatively small overall dimensions for rather big tooth dimensions, which determine the increase of its load carrying capacity.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

С тех пор эта чудесная жидкость стала использоваться все в больших и в больших размерах,—сначала как лекарство, а впоследствии как осветительный материал.

Since then this miracle-working fluid had been used increasingly, first as a medicament and later as an illuminant.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930